1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hai hirmutab kõiki. Saage
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:47,592 --> 00:00:51,507
<i>Alates 1990. aastatest hiina-korealased
asus elama Soul</i>is Garibongi linnaossa

3
00:00:51,508 --> 00:00:54,300
<i>ja moodustasid Hiinalinna.</i>

4
00:00:56,008 --> 00:01:01,551
<i>Hiina-Korea gangsterid
samas piirkonnas tekkisid uued jõugud.</i>

5
00:01:02,551 --> 00:01:06,218
<i>Palju erineva suurusega jõuke
tegutsesid aastaks 2004.</i>

6
00:01:08,051 --> 00:01:11,467
<i>See film põhineb 2004. aastal
'Hiina-Korea jõugude hävitamise operatsioon'</i>

7
00:01:11,468 --> 00:01:14,759
<i>viib läbi Souli politsei,
kõik nimed on muudetud.</i>

8
00:01:19,718 --> 00:01:24,676
<i>Märts 2004
Hiinalinn, Garibongi piirkond</i>

9
00:01:26,760 --> 00:01:29,677
DON LEE

10
00:01:30,760 --> 00:01:34,094
Söö pelmeene,
murulauk pelmeen hinnaga 1 dollar!

11
00:01:35,510 --> 00:01:39,219
Söö pelmeene,
murulauk pelmeen hinnaga 1 dollar!

12
00:01:39,677 --> 00:01:41,719
- Kui palju?
- See? See on 1 dollar.

13
00:01:42,260 --> 00:01:43,802
Neetud torge!

14
00:01:44,927 --> 00:01:46,968
Hoora poeg!
Lase minust lahti!

15
00:01:46,969 --> 00:01:48,051
Kukk!

16
00:01:48,052 --> 00:01:50,260
sitapea! sitapea!

17
00:01:50,969 --> 00:01:52,885
- Mis sul viga on?
- Hoia sellest eemale!

18
00:01:52,886 --> 00:01:54,303
- Lõhkuge see.
- Persse!

19
00:01:55,011 --> 00:01:55,761
Sellest piisab!

20
00:01:55,928 --> 00:01:59,303
- Kutt!
- Anna endast parim!

21
00:02:01,261 --> 00:02:02,303
Tule, ma tapan su ära!

22
00:02:03,136 --> 00:02:05,219
Teeme selle asja ära
üks kord ja kõik!

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
- Tule!
- Tule minu juurde!

24
00:02:06,303 --> 00:02:07,678
Tule siia, vits!

25
00:02:08,345 --> 00:02:10,761
Jah, ma tean,
jep, jah.

26
00:02:11,428 --> 00:02:12,595
Palun vabandust.

27
00:02:14,178 --> 00:02:16,136
Mu auto on poes,
nii et võtsin takso.

28
00:02:18,553 --> 00:02:21,054
Basseinisaal uue autopesula juures?

29
00:02:23,762 --> 00:02:24,762
Tule siia.

30
00:02:25,596 --> 00:02:26,596
Nüüd!

31
00:02:28,387 --> 00:02:29,471
Anna see mulle.

32
00:02:31,346 --> 00:02:33,054
Ei midagi, buncha lapsed kaklevad.

33
00:02:34,262 --> 00:02:36,804
Sina tule siia,
kas sa oled siin etenduse pärast?

34
00:02:37,054 --> 00:02:38,054
Sorteeri see ära.

35
00:02:39,971 --> 00:02:41,387
Olen peaaegu kohal.

36
00:02:41,721 --> 00:02:44,554
Ma ütlesin, et ära müü
noad siin, kas pole?

37
00:02:45,430 --> 00:02:47,138
- Siin.
- Aitäh.

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,597
- Nii et sa nägid teda ringi?
- Kapten.

39
00:02:51,680 --> 00:02:52,804
Liiguta oma neetud perset.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,972
- Kes see on?
- Käisin pulmas.

41
00:02:56,847 --> 00:02:58,804
- Kas sa võitsid?
- Üldse mitte.

42
00:02:58,805 --> 00:02:59,347
Ja nii…

43
00:02:59,348 --> 00:03:00,597
- Seal sees.
- Olgu.

44
00:03:01,680 --> 00:03:04,637
- Kuidas su pimekohting läks?
- Endine modell?

45
00:03:04,638 --> 00:03:05,888
Ta on jube kuum!

46
00:03:06,222 --> 00:03:08,305
Käsimudel,
ainult tema käsi oli kuum.

47
00:03:08,722 --> 00:03:12,181
- Sa ei tea kuradit.
- Kuum on endiselt kuum.

48
00:03:12,848 --> 00:03:15,930
Mine too mulle midagi
verejooksu peatamiseks!

49
00:03:15,931 --> 00:03:16,931
Mis siin juhtus?

50
00:03:17,139 --> 00:03:18,889
Talle järgnes siia
ja sai pussitada.

51
00:03:19,056 --> 00:03:20,806
180 cm pikkune merevärvi jope.

52
00:03:21,764 --> 00:03:24,597
Omaniku sõnul
ta on tavaline...

53
00:03:24,598 --> 00:03:27,013
Kas see on Köln?
Milleks?

54
00:03:27,014 --> 00:03:28,388
Kas ta oli üksi?

55
00:03:28,389 --> 00:03:30,514
Tal oli kaaslane,
aga ta tõusis.

56
00:03:31,639 --> 00:03:34,222
See jätkab verd,
ole veel, palun!

57
00:03:34,223 --> 00:03:35,223
Oota, oota.

58
00:03:37,307 --> 00:03:38,307
Mis see on?

59
00:03:40,307 --> 00:03:41,599
Ta on koos Venomi jõuguga.

60
00:03:42,807 --> 00:03:44,099
Hei, kus sa oled?

61
00:03:45,807 --> 00:03:49,099
Saabuge 10 pärast.

62
00:03:52,307 --> 00:03:54,474
Hei, lõpeta mängimine.

63
00:03:59,265 --> 00:04:00,682
Boss, me oleme valmis.

64
00:04:01,057 --> 00:04:03,558
<i>Mürgijõugu boss
AHN Sung-tae</i>

65
00:04:06,058 --> 00:04:08,266
Poisid, veenduge
mitte kedagi tappa.

66
00:04:08,975 --> 00:04:10,016
Jah, boss.

67
00:04:18,766 --> 00:04:20,683
Meil on huligaanid.

68
00:04:24,183 --> 00:04:26,474
- Laske oma relvad alla.
- Viska need maha.

69
00:04:26,475 --> 00:04:29,309
- Kas sa oled kurt?
- Kaota need!

70
00:04:30,142 --> 00:04:31,142
Kullapoeg!

71
00:04:32,309 --> 00:04:33,309
Mis see on?

72
00:04:33,851 --> 00:04:35,142
Härra, mis toimub?

73
00:04:35,851 --> 00:04:37,267
Viska need maha!
Kohe praegu!

74
00:04:37,351 --> 00:04:39,892
Mine sisse,
tule tagasi sisse!

75
00:04:40,226 --> 00:04:42,517
Kas alustada sõda päevavalges?

76
00:04:43,059 --> 00:04:44,351
Kas me saame rääkida?

77
00:04:47,851 --> 00:04:49,476
Teie poisid vajavad natuke
kooliminek.

78
00:04:51,767 --> 00:04:55,602
Ma tean, et su poissi pussitati
basseinisaalis, kes seda tegi?

79
00:04:56,102 --> 00:04:57,643
Meie oleme siin ohver,
mis sinuga on?

80
00:04:57,685 --> 00:05:00,017
Ma olen siin, et aru saada
kes seda tegi.

81
00:05:00,018 --> 00:05:01,560
See on Hullang Isu jõugust.

82
00:05:02,227 --> 00:05:04,310
Kes see on?
Miks ta seda tegi?

83
00:05:05,268 --> 00:05:09,602
- Vaata neid lippe.
- Kas siin on hasartmängusaal?

84
00:05:26,978 --> 00:05:29,019
<i>Suupistebaar</i>

85
00:05:42,353 --> 00:05:44,060
Mine võta ta kinni,
võta ta kätte!

86
00:05:44,061 --> 00:05:45,811
- Kiirusta!
- Selle peal!

87
00:05:47,229 --> 00:05:48,229
Politsei!

88
00:05:49,104 --> 00:05:50,479
<i>KANG Hong-seok</i>

89
00:05:53,687 --> 00:05:55,229
Mis see on?
Tee pealt ära.

90
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Ah?

91
00:05:58,229 --> 00:05:59,729
Mis meil siin on?

92
00:06:00,395 --> 00:06:01,937
Kes sa võid olla?

93
00:06:03,354 --> 00:06:05,729
Ära liiguta,
Ma tapan su ära!

94
00:06:06,270 --> 00:06:08,812
Kus ta on?
Sina, tule siia.

95
00:06:09,312 --> 00:06:09,854
Kurat!

96
00:06:09,855 --> 00:06:11,062
Tule siia, sa lits!

97
00:06:16,730 --> 00:06:17,855
Ma ei usu seda!

98
00:06:35,563 --> 00:06:37,230
Mu kohutavad põlved, kurat.

99
00:06:38,856 --> 00:06:40,147
Tõuse üles, tule.

100
00:06:40,272 --> 00:06:41,606
Sa kukeseen!

101
00:06:43,147 --> 00:06:45,189
Kas sa pussisid teda sellega?

102
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
Kus see asub?

103
00:06:51,814 --> 00:06:53,231
Pane see siia.

104
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
Kullapoeg!

105
00:07:00,481 --> 00:07:01,897
Milline idioot…

106
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
Dušš…

107
00:07:05,857 --> 00:07:07,148
Miks ta ei kuula?

108
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
sitapea…

109
00:07:13,357 --> 00:07:16,482
Hei! Hei!

110
00:07:17,398 --> 00:07:20,065
Hingake! Hei!

111
00:07:27,232 --> 00:07:29,023
Soulis on hea olla.

112
00:07:29,557 --> 00:07:32,516
Boss, me peaksime raha teenima
ja osta ka hoone.

113
00:07:33,099 --> 00:07:34,183
See kõlab hästi.

114
00:07:46,433 --> 00:07:48,808
- Yang-tae, võta ta kätte!
- Olgu.

115
00:07:49,349 --> 00:07:51,766
Nii kuradi kaugel.

116
00:07:52,349 --> 00:07:53,558
Hei!
Oleme kohal.

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,307
- Ära tapa mind, palun.
- Oleme kohal!

118
00:07:56,308 --> 00:07:58,434
Kao välja! Nüüd!

119
00:08:00,684 --> 00:08:02,267
- Vaata ringi.
- Olgu.

120
00:08:08,184 --> 00:08:11,391
- Kas see on see?
- On küll.

121
00:08:11,392 --> 00:08:14,183
Vaata seda korralikult
enne kui ma su silmad välja tõmban!

122
00:08:14,184 --> 00:08:15,934
See on õige koht!

123
00:08:16,184 --> 00:08:17,267
Boss!

124
00:08:18,017 --> 00:08:20,934
- Siin pole kedagi.
- Kuidas see võiks olla?

125
00:08:21,809 --> 00:08:24,143
Sõber, helista oma ülemusele.

126
00:08:32,601 --> 00:08:34,310
- Ta ei vasta.
- Ta ei ole?

127
00:08:34,685 --> 00:08:36,810
Kes siis maksab
teie 100 000 dollari võlg?

128
00:08:37,226 --> 00:08:39,226
Ei, see on nüüd 200 000 dollarit.

129
00:08:40,060 --> 00:08:43,226
Mida? Sa ütlesid 100 000 dollarit!

130
00:08:43,893 --> 00:08:46,351
Idioot, pean lisama reisikulud.

131
00:08:48,393 --> 00:08:51,310
Ära ole selline,
oleme kaasmaalased.

132
00:08:51,311 --> 00:08:52,311
Kaasmaalased?

133
00:08:53,102 --> 00:08:55,352
Oleme ilmselt kaasmaalased,
mida me peaksime tegema?

134
00:08:55,686 --> 00:08:58,602
Ta vihkab kaasmaalasi
rohkem kui midagi.

135
00:08:58,977 --> 00:09:01,852
Mängid kaasmaalase kaarti
oma võla eest?

136
00:09:03,061 --> 00:09:05,686
Need, kes tagasi ei maksa
on kõige hullemad.

137
00:09:08,102 --> 00:09:11,019
Ma maksan sulle tagasi,
palun tehke mulle allahindlust…

138
00:09:11,811 --> 00:09:12,936
Ma palun sind.

139
00:09:13,436 --> 00:09:15,062
Vaata seda lita.

140
00:09:20,103 --> 00:09:22,853
Olgu, ma annan teile allahindlust.

141
00:09:25,187 --> 00:09:27,145
Kuidas on 10 000 dollarit jäseme kohta?

142
00:09:27,978 --> 00:09:32,353
See oleks allahindlus 40 000 dollarit,
kokku 160 000 dollarit, hea?

143
00:09:32,978 --> 00:09:35,187
- See on varastamine!
- Ma olen nii armukade.

144
00:09:36,895 --> 00:09:39,770
Palun ära tapa mind,
Ma ei saa niimoodi surra.

145
00:09:40,103 --> 00:09:41,313
Kuulake seda meest!

146
00:09:42,146 --> 00:09:44,479
Miks ma peaksin sind tapma?

147
00:09:44,854 --> 00:09:48,438
Sa ei saa ilma surra
võlgade kustutamine, said aru?

148
00:09:49,354 --> 00:09:50,354
Yang-tae.

149
00:09:50,563 --> 00:09:53,063
- Teeme talle hea tehingu.
- Kohe.

150
00:09:53,563 --> 00:09:54,563
Palun, härra…

151
00:09:54,564 --> 00:09:58,146
- Ära tapa mind…
- Jaga!

152
00:09:59,271 --> 00:10:00,354
Hammustage kõvasti.

153
00:10:05,371 --> 00:10:08,621
Sa igatsesid,
see on 5 000 dollari allahindlus.

154
00:10:08,622 --> 00:10:09,872
Tule, hoia teda all.

155
00:10:10,664 --> 00:10:12,330
- Kuidas sa igatsesid?
- Proovige siis!

156
00:10:13,039 --> 00:10:16,372
Hoidke paigal,
ära liiguta lihast.

157
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
Tee seda korralikult.

158
00:10:21,414 --> 00:10:24,497
Jälle vahele jäänud!
Kas sa oled pime?

159
00:10:34,123 --> 00:10:37,123
<i>VÄLJASED SEADUSED</i>

160
00:10:40,498 --> 00:10:43,498
<i>Geumcheoni politsei</i>

161
00:10:52,790 --> 00:10:54,248
Siin, joo üks.

162
00:10:54,581 --> 00:10:57,206
- Mida?
- Võtke see, jooge.

163
00:10:57,665 --> 00:11:01,041
Räägi lihtsalt oma arvamus,
Mina olen leevendaja.

164
00:11:02,291 --> 00:11:03,999
JANG Isu tellis selle, eks?

165
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
Miks kurat sa tegid
pussitada meest, sipida?!

166
00:11:08,682 --> 00:11:11,182
Kui sa seda siia ei puista,
sa oled surnud mees!

167
00:11:12,266 --> 00:11:15,349
Sa ründasid ohvitseri,
tahad sügist võtta?

168
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
Vasta mulle.

169
00:11:22,724 --> 00:11:24,057
Vaikne kohtlemine, eks?

170
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Siin, võta see.

171
00:11:31,808 --> 00:11:33,225
- Byung-sik.
- Jah?

172
00:11:33,767 --> 00:11:34,808
Tõe tuppa.

173
00:11:35,642 --> 00:11:37,017
Tõe tuppa.

174
00:11:37,225 --> 00:11:38,225
Mis see on?

175
00:11:39,892 --> 00:11:41,308
See on sinu oma.
Tõuse üles.

176
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Mille jaoks see on?

177
00:11:43,642 --> 00:11:44,725
Tule siia,
seda teed pidi.

178
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Mis toimub?

179
00:11:49,351 --> 00:11:50,934
Istu sirgelt, istu püsti.

180
00:11:54,809 --> 00:11:58,226
Mida sa vaatad?
Ma murran su pealuu.

181
00:12:01,143 --> 00:12:02,184
- Byung-sik.
- Jah?

182
00:12:04,893 --> 00:12:06,809
Tõuse üles, tõuse üles.

183
00:12:19,685 --> 00:12:22,435
Lubage mul uuesti küsida.
Kus me olime?

184
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Hei!

185
00:12:24,602 --> 00:12:26,060
Kes esitas basseinisaali aruande?

186
00:12:26,352 --> 00:12:27,851
Asetäitja tuli varem…

187
00:12:27,852 --> 00:12:31,019
sitapea, nii et sa saatsid selle
ilma minu sisselogimiseta?!

188
00:12:32,144 --> 00:12:33,851
vabandust,
ta lihtsalt võttis selle...

189
00:12:33,852 --> 00:12:36,935
Ma läksin sulle kergelt
aruannete kiireks kirjutamiseks.

190
00:12:37,269 --> 00:12:39,019
Sa kirjutasid nii palju imelikku jama!

191
00:12:39,685 --> 00:12:42,769
Miks sa seda mainisid
Tulin golfiväljakult?!

192
00:12:45,436 --> 00:12:46,895
Sa oled minu surm.

193
00:12:47,728 --> 00:12:48,770
vabandan.

194
00:12:48,811 --> 00:12:50,728
Tõmba oma tool,
tee ruumi.

195
00:12:52,020 --> 00:12:53,811
Mida? milles asi?

196
00:12:54,020 --> 00:12:57,645
Kurnad lähevad närvi
jõugu tegevuse tõttu.

197
00:12:57,936 --> 00:12:59,811
Olen juba niigi hõivatud.

198
00:13:00,145 --> 00:13:03,436
Kas sa ei peaks selle eest hoolitsema?
Kas ma pean ka sellesse sekkuma?

199
00:13:03,936 --> 00:13:05,436
Kapteniks olemine tähendab jama.

200
00:13:05,770 --> 00:13:08,020
Byung-sik, haara kaamera,
väljasõidu aeg.

201
00:13:08,145 --> 00:13:08,811
Olgu.

202
00:13:09,146 --> 00:13:10,979
Elu täis paska.

203
00:13:27,104 --> 00:13:30,062
- Pärastlõuna, söör.
- Kus su ülemus on?

204
00:13:30,937 --> 00:13:33,646
Teda pole siin,
Ma räägin tõsiselt!

205
00:13:37,272 --> 00:13:39,355
Tunnen oma rindu, ah?

206
00:13:40,188 --> 00:13:42,605
Jätkake hasartmänge, jätkake.

207
00:13:50,105 --> 00:13:51,897
Teda pole tõesti siin.

208
00:13:52,938 --> 00:13:55,522
- Kes selle rameni siis küpsetas?
- Hakkame näksima.

209
00:13:56,230 --> 00:13:58,980
Kurat! Raisatud reis.

210
00:14:00,188 --> 00:14:01,689
No nüüd,
sa olid seal?

211
00:14:02,398 --> 00:14:04,398
- Ma ei osanud öelda.
- See ei olnud mina.

212
00:14:04,439 --> 00:14:07,147
Mida sa ei teinud?
Ma isegi ei öelnud midagi.

213
00:14:07,148 --> 00:14:10,773
- Ta tegutses omapäi!
- Vaata seda kiilakat kuradit.

214
00:14:12,148 --> 00:14:13,148
Sõber.

215
00:14:14,356 --> 00:14:15,356
Siin.

216
00:14:16,564 --> 00:14:18,313
See on demokraatlik riik.

217
00:14:18,314 --> 00:14:20,688
Sa oled illegaalne välismaalane.
Tule siia.

218
00:14:20,689 --> 00:14:22,897
Ebaseaduslik, mu perse.
Olen seaduslik elanik.

219
00:14:22,898 --> 00:14:23,898
Tule siia.

220
00:14:24,231 --> 00:14:25,231
Üks.

221
00:14:25,939 --> 00:14:28,149
- Kaks.
- Ma ei usu seda.

222
00:14:31,649 --> 00:14:32,649
Lähemale.

223
00:14:35,024 --> 00:14:35,815
Oota! Palun!

224
00:14:35,816 --> 00:14:39,190
Ma ütlesin sulle, et ära tekita haisu,
Mul on see kuradi käes olnud.

225
00:14:40,857 --> 00:14:44,232
Kurat, su kaksikud on murtud.

226
00:14:45,149 --> 00:14:46,940
Tule minuga,
meil on kuhugi minna.

227
00:14:47,232 --> 00:14:48,274
Lõpeta söömine.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,483
Hakka sellega edasi,
Ma olen hõivatud mees! Jätkake!

229
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Sina esiteks.

230
00:15:01,858 --> 00:15:04,441
Miks mina?
Ta alustas sellega.

231
00:15:04,983 --> 00:15:07,775
Nii et sa pussitasid selle eest meest,
alusta kohe.

232
00:15:09,191 --> 00:15:10,275
Tal pole midagi öelda.

233
00:15:10,375 --> 00:15:13,750
Kui teie poisid käivad pidevalt ringi,
Ma ajan nad lõplikult persse.

234
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Need poisid on asjatundmatud.

235
00:15:16,743 --> 00:15:17,952
- Byung-sik!
- Jah, boss?

236
00:15:18,030 --> 00:15:19,989
Me lööme maha
nende poed täna.

237
00:15:20,695 --> 00:15:22,053
vabandan.

238
00:15:23,943 --> 00:15:25,536
Milline idioot.

239
00:15:27,227 --> 00:15:28,852
Kui sul on kahju,
põlvita ja kerja, sitapea.

240
00:15:28,901 --> 00:15:33,276
- Sa kuradi lits!
- Sa oled mu kuradi lits.

241
00:15:35,034 --> 00:15:37,701
- Vabandust.
- Sinu kord.

242
00:15:39,784 --> 00:15:41,034
Teatava siirusega.

243
00:15:44,159 --> 00:15:45,160
vabandan.

244
00:15:46,993 --> 00:15:47,993
Olgu.

245
00:15:48,577 --> 00:15:50,034
- Byung-sik.
- Jah, boss?

246
00:15:50,035 --> 00:15:51,743
See Poroid,
anna mulle see.

247
00:15:54,952 --> 00:15:56,160
Seda nimetatakse polaroidiks.

248
00:15:56,827 --> 00:15:59,410
Sõber, istu lähemale,
perse-perse.

249
00:16:03,035 --> 00:16:04,035
Veel üks.

250
00:16:05,368 --> 00:16:06,368
Üks, kaks, kolm!

251
00:16:09,125 --> 00:16:10,292
Nii fotogeeniline.

252
00:16:10,994 --> 00:16:12,828
Võtke igaüks üks,

253
00:16:13,161 --> 00:16:15,785
ja kui sa oled vihane,
vaata seda ja rahune.

254
00:16:15,786 --> 00:16:17,869
Sa oled nüüd perekond,
sa said selle?

255
00:16:18,203 --> 00:16:21,619
Miks te olete kaasmaalased
nii meeleheitlikult üksteist tappa?

256
00:16:22,453 --> 00:16:25,828
Hakka BFF-iks, minge hommikusöögile,
ja tehke koos juuksed korda.

257
00:16:26,161 --> 00:16:27,369
Olen ära.

258
00:16:27,786 --> 00:16:28,786
Kao siit minema.

259
00:16:30,619 --> 00:16:31,869
Kasutud riistad.

260
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Lähme ka.

261
00:16:37,954 --> 00:16:39,704
See on liiga tihe.

262
00:16:41,787 --> 00:16:44,536
Ma kuulsin, et sa tood sisse
tüdrukud Hiinast.

263
00:16:44,537 --> 00:16:46,619
Ei, nad tulevad mind otsima.

264
00:16:46,620 --> 00:16:49,454
Kui jääd vahele,
Ma piitsutan sind, ole ettevaatlik.

265
00:16:50,662 --> 00:16:51,745
Võtke arve järgi.

266
00:17:08,830 --> 00:17:11,163
Jah, mis see on?

267
00:17:12,746 --> 00:17:13,746
Mida?

268
00:17:22,871 --> 00:17:24,913
Teie kaasmaalane on siin.

269
00:17:35,331 --> 00:17:36,331
Boss…

270
00:17:49,414 --> 00:17:50,497
Kas sa oled tema boss?

271
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
kes sa oled?

272
00:17:55,207 --> 00:17:56,457
Võlgade sissenõudja muidugi.

273
00:17:58,457 --> 00:18:02,373
Teie poiss võttis laenu
ja ta on 3 kuud hiljaks jäänud.

274
00:18:03,498 --> 00:18:07,289
Boss, ma laenasin 30 000 dollarit
ja ta tahab 200 000 dollarit.

275
00:18:07,290 --> 00:18:08,998
Suu kinni!

276
00:18:10,498 --> 00:18:11,457
Kui palju?

277
00:18:11,458 --> 00:18:16,832
See on 200 000 dollarit, aga ma võtsin ta randmest,
nii et see on praegu 190 000 dollarit.

278
00:18:21,499 --> 00:18:22,791
See pole õige.

279
00:18:23,374 --> 00:18:26,208
Sa teed Jumala tööd,
vaevalt sellest piisab.

280
00:18:35,083 --> 00:18:36,416
Seda peaks tegema.

281
00:18:38,541 --> 00:18:41,791
Kas sa tead, kes ma olen?

282
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
Ma olen siin lihtsalt kogumas,
miks ma peaksin seda teadma?

283
00:18:57,375 --> 00:18:58,709
Kas ta on hull või mis?

284
00:19:08,750 --> 00:19:10,084
kes sa oled?

285
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
Mida?

286
00:19:12,542 --> 00:19:13,543
Kullapoeg!

287
00:19:14,626 --> 00:19:16,501
Räägi, kukeseen!

288
00:19:24,001 --> 00:19:25,418
Lõika tal käed ja jalad ära.

289
00:19:26,085 --> 00:19:28,251
Olgu, aga võlg?

290
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Koguge muidugi.

291
00:19:34,293 --> 00:19:35,293
Gil-su…

292
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Minu poiss…

293
00:19:40,002 --> 00:19:43,751
Ärge tapke mind, söör
palun ära tapa mind...

294
00:19:43,752 --> 00:19:44,752
Gil-su.

295
00:19:45,836 --> 00:19:47,794
Sul on võlg tasuda.

296
00:19:55,936 --> 00:19:58,936
Kes siis nüüd tema võla maksab?

297
00:20:08,520 --> 00:20:09,852
- Õhtu, söör.
- Tere tulemast!

298
00:20:09,853 --> 00:20:10,977
Tere tulemast!

299
00:20:10,978 --> 00:20:13,187
- Miks lift katki läks?
- Hakkame asjaga tegelema.

300
00:20:15,187 --> 00:20:17,437
Miks sa küsid
hõivatud mees tuleb?

301
00:20:17,853 --> 00:20:19,561
Miks sa nii hõivatud oled?

302
00:20:19,562 --> 00:20:21,686
- Kas sa õhtustasid?
- Jah, jah.

303
00:20:21,687 --> 00:20:23,312
- Istu maha.
- Lase lahti.

304
00:20:23,728 --> 00:20:24,437
Anna mulle vett.

305
00:20:24,438 --> 00:20:27,311
Inimesed eksivad sind
näidispolitseiniku jaoks.

306
00:20:27,312 --> 00:20:29,645
Ära ava seda!
Ma ei joo.

307
00:20:30,853 --> 00:20:35,688
Kas sa sorteerisid basseinisaali juhtumit
hiinlastega?

308
00:20:36,354 --> 00:20:38,270
Kas soovite kohe aruannet?

309
00:20:38,271 --> 00:20:40,604
Olge nüüd, ma olen lihtsalt uudishimulik seltskond.

310
00:20:40,979 --> 00:20:42,354
Kas sa kohtad hiina tüdrukut?

311
00:20:44,396 --> 00:20:45,438
Mida kuradit?

312
00:20:46,354 --> 00:20:49,313
Vennas, see on su lemmik,
see Sinine.

313
00:20:49,771 --> 00:20:53,104
- Sinine, sinine.
- See pole oluline.

314
00:20:54,804 --> 00:20:55,804
Tule nüüd.

315
00:20:56,346 --> 00:20:57,347
Võtke sularaha.

316
00:20:58,722 --> 00:21:00,014
Minu äri on maas.

317
00:21:02,847 --> 00:21:04,930
Oled kindel, et probleemi pole?

318
00:21:05,014 --> 00:21:08,096
See pole midagi,
nii et ära torma.

319
00:21:08,097 --> 00:21:11,721
Need neetud hiinlased noavad
kellegi teise haljas…

320
00:21:11,722 --> 00:21:14,139
Sellepärast peate
hoia sellest eemale!

321
00:21:15,597 --> 00:21:17,472
Mu kurk on kuiv.

322
00:21:18,055 --> 00:21:21,304
Ma loodan sinu peale,
joome vaid 1 joogi.

323
00:21:21,305 --> 00:21:23,680
Hei, ma olen ikka kella peal,
Ma ei saa juua!

324
00:21:23,681 --> 00:21:25,389
- See on väga sinine, sinine!
- Ma võtan selle hiljem.

325
00:21:25,390 --> 00:21:27,389
Mul on kohti, kuhu minna,
Mul on kiire!

326
00:21:27,390 --> 00:21:29,223
- Sa teed mu kurvaks.
- Ma lahkun.

327
00:21:29,348 --> 00:21:31,848
Tule, rivistu.

328
00:21:32,515 --> 00:21:35,055
Boss, lubage mul tutvustada
uued tüdrukud.

329
00:21:35,056 --> 00:21:35,806
Selge asi.

330
00:21:35,807 --> 00:21:38,306
- Tere õhtust.
- Tere.

331
00:21:38,556 --> 00:21:42,765
Need 2 on uued,
ja meie äss Hearty.

332
00:21:45,806 --> 00:21:47,390
Aeg liigub kiiresti.

333
00:21:47,931 --> 00:21:51,057
Minu kellaaeg on juba käes.

334
00:21:51,599 --> 00:21:53,306
- Liigume alla.
- Istu maha.

335
00:21:53,307 --> 00:21:54,947
- Tabeli eesotsas.
- Tehke seda õigesti.

336
00:21:56,182 --> 00:21:59,141
- Sa jood nii hästi!
- See pole midagi.

337
00:21:59,182 --> 00:22:00,515
Sa ei joo end purju?

338
00:22:00,516 --> 00:22:03,557
Mees peab oma jooki hoidma,
see pole midagi.

339
00:22:05,807 --> 00:22:09,306
- Ta on vasikaliha!
- Nii vasikaliha!

340
00:22:09,307 --> 00:22:10,932
Vasikaliha? Tõeline mees?

341
00:22:11,682 --> 00:22:13,141
Mida sa teed, kallis?

342
00:22:13,307 --> 00:22:16,225
Tead, ma olen ärimees.

343
00:22:24,642 --> 00:22:25,642
Seda teed, palun.

344
00:22:26,808 --> 00:22:29,225
- Kutt, ma vaatasin hästi.
- See koht pumpab!

345
00:22:37,767 --> 00:22:41,018
Kurat, kallis!
See on halb!

346
00:22:41,309 --> 00:22:43,308
Ärka üles, kallis!

347
00:22:43,309 --> 00:22:45,059
Mida? Mida? Mida?

348
00:22:45,268 --> 00:22:47,184
Meil on politseinikud väljas, kurat!

349
00:22:49,518 --> 00:22:52,392
Võmmid? Miks?
Miks nad siin on?

350
00:22:52,393 --> 00:22:53,642
Minu pea…

351
00:22:53,643 --> 00:22:57,058
Ma ei tea, kurat,
Ma olen perses, sina oled perses!

352
00:22:57,059 --> 00:22:57,976
Mine õue!

353
00:22:57,977 --> 00:23:01,101
On liiga vara vanduda…
Miks me perses oleme?

354
00:23:02,393 --> 00:23:04,893
Mingi kirjeldus?
Kas sa nägid ta nägu?

355
00:23:05,143 --> 00:23:07,060
Ma ei vaadanud teda hästi.

356
00:23:07,310 --> 00:23:08,435
Nad lihtsalt jooksid siit välja!

357
00:23:09,685 --> 00:23:11,851
- Nii perses! Lase lahti!
- Väga kuradima!

358
00:23:11,852 --> 00:23:13,394
- Võta mu jope!
- Oota.

359
00:23:15,477 --> 00:23:16,934
<i>14 vastamata kõnet</i>

360
00:23:16,935 --> 00:23:18,560
Ma ei usu seda!

361
00:23:18,685 --> 00:23:21,227
- Pane see selga.
- Ma ütlesin, et ma ei joo...

362
00:23:30,019 --> 00:23:33,603
Sa idioot! Sa oled hiljaks jäänud!
Ma otsisin sind!

363
00:23:33,895 --> 00:23:35,770
Sir, millal te saabusite?

364
00:23:36,353 --> 00:23:38,936
- Ma olin siin esimene!
- Ma ei saanud sind kätte!

365
00:23:40,811 --> 00:23:41,311
Tervitus!

366
00:23:41,312 --> 00:23:43,478
Nad ajasid tõelise segaduse.

367
00:23:45,478 --> 00:23:47,186
Kurat, mis see kõik on?

368
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Tere tulemast.

369
00:23:51,061 --> 00:23:52,186
Mis juhtus?

370
00:23:52,395 --> 00:23:55,145
3 hiinlast-korealast,
nad lõikasid peremehe käe ära.

371
00:23:56,520 --> 00:23:58,103
Kirvega, mitte vähem.

372
00:23:59,479 --> 00:24:01,229
Jeesus Kristus…

373
00:24:01,804 --> 00:24:04,887
Nad ajavad alati jama
kui oleme valves.

374
00:24:05,596 --> 00:24:08,678
Koguge kõik kokku,
kõik tüdrukud ja töötajad.

375
00:24:08,679 --> 00:24:09,679
Olgu.

376
00:24:10,721 --> 00:24:12,054
Neid oli 3…

377
00:24:13,971 --> 00:24:15,971
Ma teadsin, et midagi on
neist lahti.

378
00:24:16,762 --> 00:24:17,887
<i>Lõbutse!</i>

379
00:24:18,137 --> 00:24:22,054
<i>Ma olin leti ääres,
mu tüdruk tuli välja jooksmas.</i>

380
00:24:22,762 --> 00:24:23,554
Hei…

381
00:24:23,555 --> 00:24:24,970
- Mis lahti?
- Mis juhtus?

382
00:24:24,971 --> 00:24:26,680
Need pätid…

383
00:24:26,930 --> 00:24:29,054
- Kas nad lõid sind?
- Jah, vaata.

384
00:24:29,055 --> 00:24:29,638
Lähme.

385
00:24:29,639 --> 00:24:31,222
- Millises toas?
-

386
00:24:32,430 --> 00:24:33,680
Ole vait, kurat.

387
00:24:34,763 --> 00:24:37,304
Beebi, sellest piisab!

388
00:24:37,305 --> 00:24:39,013
Tüdrukud, minge õue.

389
00:24:39,180 --> 00:24:40,638
Sellest piisab, lõpeta.

390
00:24:41,347 --> 00:24:43,679
Sul oli nii lõbus,
vestleme.

391
00:24:43,680 --> 00:24:45,597
Kuradi motikas,
ära liiguta.

392
00:24:47,180 --> 00:24:49,263
Kuidas sa julged, kurat!

393
00:24:49,597 --> 00:24:50,930
Hiina pätt!

394
00:24:51,389 --> 00:24:54,264
Sa arvasid, et see on
bordell!

395
00:24:54,848 --> 00:24:57,306
Te räpased hobuste kuradid!

396
00:24:58,264 --> 00:24:59,931
Seisa, kurat maha!

397
00:25:00,556 --> 00:25:04,848
Ma pistan su silmad välja!
Kuradi punk-perse!

398
00:25:04,973 --> 00:25:06,848
See mees on hull.

399
00:25:11,431 --> 00:25:12,431
Ära tee seda.

400
00:25:16,806 --> 00:25:18,432
Ära tee seda, kukeseen!

401
00:25:24,515 --> 00:25:26,432
lähme,
mul on igav.

402
00:25:29,390 --> 00:25:31,682
Sa oled raisatud.

403
00:25:33,765 --> 00:25:36,807
Minu vabandused,
See on meie jaoks hea päev.

404
00:25:37,849 --> 00:25:40,890
Lõpetame selle joogi,
ja läheme oma teele.

405
00:25:41,640 --> 00:25:45,183
Hiina friigid,
pane suu kinni!

406
00:25:45,433 --> 00:25:46,641
Emaste poeg.

407
00:25:47,600 --> 00:25:49,099
Kuradi tuimad.

408
00:25:49,100 --> 00:25:50,225
Kutid.

409
00:25:53,141 --> 00:25:53,891
Oh ei!

410
00:25:53,892 --> 00:25:55,391
Rotipoiss.

411
00:25:58,725 --> 00:25:59,766
<i>Ta on täiesti sinu.</i>

412
00:26:04,225 --> 00:26:08,433
Perseema!
Ma tapan teid kõiki!

413
00:26:10,726 --> 00:26:11,726
<i>Kirves!</i>

414
00:26:16,851 --> 00:26:19,017
Limane pätt!

415
00:26:24,059 --> 00:26:26,226
<i>Ma olen näinud palju halbu joodikuid,</i>

416
00:26:27,059 --> 00:26:28,392
nad olid erinevad…

417
00:26:31,517 --> 00:26:35,602
Nad ei öelnud, kust nad pärit on,
või kuhu nad lähevad?

418
00:26:36,143 --> 00:26:37,727
Üks tüdrukutest ütles:

419
00:26:39,093 --> 00:26:41,260
neil oli hiina aktsent,
ta ei saanud palju aru.

420
00:26:42,635 --> 00:26:44,677
Aga ta ütles, et nad on pärit
Gyeongsangi provints.

421
00:26:45,677 --> 00:26:46,760
Mida kuradit…

422
00:26:47,135 --> 00:26:49,635
Olin just haiglas,
nad ajasid ta sassi.

423
00:26:50,677 --> 00:26:51,677
Bro.

424
00:26:52,718 --> 00:26:55,010
Ma hoolitsen selle eest,
vaata teistpidi.

425
00:26:56,093 --> 00:26:58,760
Kas sa oled politseinik?
Hoidke sellest eemal.

426
00:26:58,968 --> 00:27:01,344
Aga ta on nagu perekond!

427
00:27:03,094 --> 00:27:04,344
Ma mõtlesin seda, mida ütlesin.

428
00:27:06,053 --> 00:27:07,594
Helistan kui midagi vajan.

429
00:27:07,886 --> 00:27:08,886
Olgu.

430
00:27:12,928 --> 00:27:13,928
Tule siia.

431
00:27:16,969 --> 00:27:18,718
Saatke meie poisid
ja uuri seda.

432
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
Kohe.

433
00:27:26,011 --> 00:27:27,095
Aga ülejäänud?

434
00:27:27,387 --> 00:27:30,720
See on kõik,
me ei kanna suuri koguseid.

435
00:27:31,387 --> 00:27:34,637
Mine siis raha teenima,
võlg ei kao kuhugi.

436
00:27:37,470 --> 00:27:39,470
Ärge unustage, miks
Ma hoidsin sind elus.

437
00:27:40,470 --> 00:27:42,845
- Said aru?
- Ma annan endast parima.

438
00:27:55,430 --> 00:27:57,096
Kust sa oma tüdrukud võtad?

439
00:27:57,721 --> 00:28:02,721
Maksame Hiina agentuurile 10 000 dollarit
ja nad saadavad meile tüdrukuid.

440
00:28:02,846 --> 00:28:04,305
Kas nende sissetoomisega on probleeme?

441
00:28:04,888 --> 00:28:07,388
Nad on kutseviisaga,
nii et tegelikult mitte.

442
00:28:08,263 --> 00:28:09,846
Tehke kõike, mis raha teenib.

443
00:28:10,680 --> 00:28:14,763
Tapa või tükelda jäsemeid,
kui on nõudlust.

444
00:28:15,721 --> 00:28:16,846
Koguge kaitseraha.

445
00:28:18,013 --> 00:28:20,764
Isu gäng ei lase sellel juhtuda.

446
00:28:21,347 --> 00:28:22,222
WHO?

447
00:28:22,223 --> 00:28:26,889
Nad on pärit Yanbianist,
mängusaal ja karaoke on nende haljasala.

448
00:28:27,639 --> 00:28:29,389
Siis alustame sealt.

449
00:28:36,931 --> 00:28:37,889
ma saan aru.

450
00:28:37,890 --> 00:28:41,222
See oli labor, nende jäljendid
ei ole andmebaasis.

451
00:28:41,764 --> 00:28:43,181
Tõenäoliselt salakaubana sisse toodud.

452
00:28:44,014 --> 00:28:46,223
Pea, peatu!
Mis see on?

453
00:28:48,682 --> 00:28:50,515
- Kas see pole sina?
- See oled sina!

454
00:28:51,140 --> 00:28:52,182
Miks sa seal olid?

455
00:28:52,932 --> 00:28:54,764
See pole absoluutselt mina.

456
00:28:54,765 --> 00:28:57,348
Vaata, riided pole samad.

457
00:28:58,057 --> 00:29:00,098
Jama, ma tundsin su ära
kohe.

458
00:29:00,265 --> 00:29:01,639
Muidugi mitte.

459
00:29:01,640 --> 00:29:03,847
Otsige kahtlusaluseid üles,
kas sa tahad?

460
00:29:03,848 --> 00:29:06,889
Ma leidsin nad,
aga kvaliteet on kohutav.

461
00:29:06,890 --> 00:29:08,348
- Need on nemad?
- Jah.

462
00:29:08,765 --> 00:29:09,807
Suumi sisse.

463
00:29:11,391 --> 00:29:12,891
See on kõige lähemal.

464
00:29:13,391 --> 00:29:16,308
Nii uhke su üle.

465
00:29:17,349 --> 00:29:20,182
Sa oled näidispolitsei
kõigile oma juunioridele.

466
00:29:20,183 --> 00:29:21,849
Ma ei tea, mida sa mõtled.

467
00:29:22,016 --> 00:29:23,433
- Koguge ringi.
- Mis lahti?

468
00:29:23,766 --> 00:29:26,557
Määri poisid
ja uurige, kes nad on.

469
00:29:26,558 --> 00:29:27,349
Sain aru.

470
00:29:27,350 --> 00:29:30,266
Tea oma piire,
või ei jää vahele.

471
00:29:31,224 --> 00:29:32,349
Olen viimasel ajal äärel.

472
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
Kes see on?

473
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
Poeg a!

474
00:29:39,725 --> 00:29:41,349
Sa pead midagi teadma.

475
00:29:41,350 --> 00:29:42,809
Kuidas ma peaksin teadma?

476
00:29:42,975 --> 00:29:43,975
Kas ma peaksin siis?

477
00:29:44,559 --> 00:29:47,224
Sa ei tea sellest
kutid, kes smugeldasid?

478
00:29:47,225 --> 00:29:50,434
Miks sa arvad, et see olen mina?
Ma isegi ei käi baarides.

479
00:29:51,017 --> 00:29:54,350
Jälgige oma neetud suhtumist.

480
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Sa sõid ühe,
saada arve.

481
00:30:03,476 --> 00:30:05,434
Nad on Gyeongsangi poisid,

482
00:30:05,435 --> 00:30:07,851
kui sa neid kinni ei püüa,
Ma võtan su sisse.

483
00:30:09,060 --> 00:30:09,976
See on hullumeelsus.

484
00:30:10,018 --> 00:30:11,601
Ära mine hulluks,
lihtsalt püüdke nad kinni.

485
00:30:12,893 --> 00:30:15,810
- Sir, liigume.
- Kui palju see on?

486
00:30:16,143 --> 00:30:18,935
- $84 palun.
- Makske talle 84 dollarit.

487
00:30:19,810 --> 00:30:23,476
- Mis kuradi 84 dollarit on?
- Mul on ka väljavõte.

488
00:30:24,310 --> 00:30:26,018
- 80, eks?
- Jah, 80.

489
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
80?

490
00:30:28,518 --> 00:30:31,144
Tule, kutt!
Maksa lapsele!

491
00:30:31,727 --> 00:30:34,102
Siin, 200 dollarit.
Hoidke ülejäänud.

492
00:30:34,561 --> 00:30:35,561
Tänan teid.

493
00:30:35,894 --> 00:30:38,436
Kohtumiseni,
ära mu teelt.

494
00:30:42,686 --> 00:30:44,644
Kui sa võtad tema raha,
Ma tapan su ära.

495
00:30:45,519 --> 00:30:46,686
Siin on külm.

496
00:30:49,102 --> 00:30:51,144
Milline saast!

497
00:30:57,812 --> 00:31:00,228
Vaata nende riideid!

498
00:31:00,353 --> 00:31:02,020
Mis on bensiinipaakidega?

499
00:31:02,853 --> 00:31:04,395
Pärastlõunal, härrased.

500
00:31:04,562 --> 00:31:06,686
Te olete nagu kollased tibud.

501
00:31:06,687 --> 00:31:08,187
Mis see on?
Anna mulle üks.

502
00:31:09,603 --> 00:31:11,394
Kas sa kuulsid
baari vahejuhtum?

503
00:31:11,395 --> 00:31:12,835
- See, kellel on käsi.
- Jah, boss.

504
00:31:12,937 --> 00:31:14,645
See pole nali.

505
00:31:15,103 --> 00:31:18,061
- Mürk on surnud.
- Mida kuradit?

506
00:31:18,062 --> 00:31:20,477
- Noh…
- Changwon!

507
00:31:20,478 --> 00:31:25,104
Nad on pärit Changwonist,
nad võtsid tema jõugu üle.

508
00:31:25,729 --> 00:31:27,520
Oled sa selles kindel?
Ära jama.

509
00:31:27,521 --> 00:31:31,563
ma olen kindel,
see on peamine näpunäide.

510
00:31:34,021 --> 00:31:35,145
Olgu, hästi.

511
00:31:35,146 --> 00:31:36,353
Majandus on viimasel ajal karm…

512
00:31:36,354 --> 00:31:37,563
Pane oma nägu kinni.

513
00:31:39,304 --> 00:31:42,388
- Siin, 300 dollarit.
- Aitäh.

514
00:31:44,096 --> 00:31:45,096
Ja siis?

515
00:31:45,679 --> 00:31:47,888
- Ja mida?
- See on kõik.

516
00:31:47,889 --> 00:31:49,014
Ma rääkisin sulle kõik.

517
00:31:49,555 --> 00:31:52,055
Kas seal oli…
midagi muud?

518
00:31:52,305 --> 00:31:54,929
Mul on vaja üksikasjalikku Inteli, sitapea.

519
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Mine välja.

520
00:31:58,055 --> 00:32:00,639
Vot see tagasi.

521
00:32:01,222 --> 00:32:02,929
- Dong-gyun.
- See on lukus…

522
00:32:02,930 --> 00:32:05,139
Minge siis sellest uksest välja!

523
00:32:05,889 --> 00:32:07,180
Ütle uuesti.

524
00:32:10,514 --> 00:32:11,514
Mida?

525
00:32:13,515 --> 00:32:16,598
Palun pilte pole!
Pilte pole!

526
00:32:17,098 --> 00:32:18,140
Boss, siia!

527
00:32:23,015 --> 00:32:24,306
- Kus?
- Palun liigutage!

528
00:32:24,640 --> 00:32:25,890
- See on see?
- Kindlustage piirkond!

529
00:32:27,515 --> 00:32:29,097
See kõik on tükeldatud.

530
00:32:29,098 --> 00:32:29,848
Kas see leiti nii?

531
00:32:29,849 --> 00:32:32,181
Jah, lapsed leidsid selle
palli mängides.

532
00:32:33,931 --> 00:32:35,011
Kas kutsusite kohtuekspertiisi?

533
00:32:35,348 --> 00:32:36,555
- Hong-seok!
- Jah?

534
00:32:36,556 --> 00:32:37,930
- Kohtuekspertiisi!
- Nad tulevad.

535
00:32:37,931 --> 00:32:40,640
Nad pildistavad,
tee oma neetud tööd!

536
00:32:40,641 --> 00:32:41,516
Jah, härra.

537
00:32:41,517 --> 00:32:42,973
Jeesus…

538
00:32:42,974 --> 00:32:44,766
See on halb,
see pole tavaline mõrv.

539
00:32:47,641 --> 00:32:49,432
- Koguge ringi.
- Jah, söör.

540
00:32:49,599 --> 00:32:50,599
Dong-gyun.

541
00:32:52,307 --> 00:32:54,057
Need sitapead teevad kõik endast oleneva,

542
00:32:54,391 --> 00:32:58,182
Peame hankima kõik kehaosad
enne kui keegi teine seda teeb, eks?

543
00:32:58,432 --> 00:32:59,724
Puhastage seda ala iga tolli.

544
00:33:00,016 --> 00:33:01,416
- Hong-seok, tule siia.
- Jah, boss.

545
00:33:02,016 --> 00:33:03,056
Mis puudutab sind,

546
00:33:03,057 --> 00:33:06,933
mine ringi ja kogune
need prügikotid

547
00:33:07,142 --> 00:33:08,599
patrullametnikega.

548
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Jah, härra.

549
00:33:11,683 --> 00:33:13,058
Boss, ma arvan, et see on Venom.

550
00:33:13,975 --> 00:33:15,225
Ta on tõesti surnud.

551
00:33:17,058 --> 00:33:19,850
Mida sa teed?!
See on kuriteopaik!

552
00:33:20,725 --> 00:33:21,725
vabandust!

553
00:33:24,017 --> 00:33:25,308
See veoauto! Hei!

554
00:33:25,433 --> 00:33:26,974
Peatage see prügiauto!
Mine lõpeta ära!

555
00:33:26,975 --> 00:33:28,808
Prügiauto!

556
00:33:29,183 --> 00:33:30,183
Mis see on?

557
00:33:32,356 --> 00:33:33,615
mis lahti?!

558
00:33:34,309 --> 00:33:36,518
- Oota! Lõpeta!
- Peatage veok!

559
00:33:37,184 --> 00:33:38,476
Lõpeta! Lõpeta!

560
00:33:42,226 --> 00:33:44,768
Politsei, me peame
mine oma prügist läbi.

561
00:33:48,809 --> 00:33:49,893
Härra!

562
00:33:50,434 --> 00:33:52,143
- Kas see on teie marsruut?
- Jah.

563
00:33:52,684 --> 00:33:54,475
Vabandust selle pärast,
see ei võta kaua aega.

564
00:33:54,476 --> 00:33:55,476
Selge asi.

565
00:33:56,768 --> 00:34:00,227
Olen kuriteopaigal,
keha on tükeldatud.

566
00:34:01,477 --> 00:34:03,977
- Haiseb nagu pagan...
- Meil on prügiauto.

567
00:34:06,102 --> 00:34:08,060
Ei, see pole veoautost,

568
00:34:08,727 --> 00:34:12,060
keha ei ole veel tuvastatud,
meil on ainult käsi.

569
00:34:12,977 --> 00:34:14,476
Ma helistan sulle tagasi!

570
00:34:14,477 --> 00:34:15,477
Leidsin selle.

571
00:34:15,575 --> 00:34:17,696
- Sa said aru?
- Saime aru, söör.

572
00:34:34,811 --> 00:34:36,603
Toob poisid.

573
00:34:37,395 --> 00:34:38,395
Muidugi.

574
00:34:40,103 --> 00:34:41,103
Suur raha.

575
00:34:41,853 --> 00:34:45,186
Löö mind! Suur raha!
Anna mulle pihta!

576
00:34:47,895 --> 00:34:50,437
See masin on perses!
Võttis kogu mu raha!

577
00:34:52,054 --> 00:34:53,928
Mida kuradit sa vaatad?!

578
00:34:53,929 --> 00:34:54,929
Kus sa oled?

579
00:34:55,429 --> 00:34:56,846
Meil on olukord,
tule kohe.

580
00:35:00,804 --> 00:35:01,804
Mis toimub?

581
00:35:03,512 --> 00:35:05,762
Sa vits,
sa oled pettur.

582
00:35:06,679 --> 00:35:08,721
Anna mulle mu raha tagasi
enne kui ma need puruks löön.

583
00:35:09,221 --> 00:35:11,512
Mängi ilusti ja mine persse.

584
00:35:12,262 --> 00:35:13,262
Ütle mida?

585
00:35:20,180 --> 00:35:21,263
Kullapoeg!

586
00:35:28,305 --> 00:35:30,305
- Kas sa oled hull?
- Jah.

587
00:35:31,180 --> 00:35:33,847
Ma olen hull, kas teil on probleem?

588
00:35:35,138 --> 00:35:37,347
- Sa oled liiga vali.
- Vabandust, boss.

589
00:35:40,263 --> 00:35:41,820
kes sa oled?

590
00:35:45,514 --> 00:35:46,639
Kus su boss on?

591
00:35:52,723 --> 00:35:55,473
Kes kurat see on?

592
00:36:04,223 --> 00:36:05,681
Tahad minna,
kas see on see?

593
00:36:06,764 --> 00:36:09,349
Sees olev boss tahab sind.

594
00:36:09,979 --> 00:36:10,979
Mürk?

595
00:36:11,265 --> 00:36:12,724
Kas sa pole…

596
00:36:13,515 --> 00:36:15,640
jooksvate asjadega kursis?

597
00:36:20,724 --> 00:36:21,890
Vaata seda kobarat.

598
00:36:24,965 --> 00:36:26,715
Veenduge, et nad ei jookseks!

599
00:36:26,757 --> 00:36:27,757
Jah, boss!

600
00:36:40,716 --> 00:36:41,716
kes sa oled?

601
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Tere tulemast.

602
00:36:47,883 --> 00:36:48,883
Tere tulemast, tõepoolest.

603
00:36:53,425 --> 00:36:54,425
Istu maha.

604
00:37:10,676 --> 00:37:13,384
Ilus tüüp.

605
00:37:18,842 --> 00:37:20,301
Ma kuulsin sind
kaitsta seda kohta.

606
00:37:22,176 --> 00:37:23,342
Ja mahjongi liigend ka.

607
00:37:24,384 --> 00:37:25,677
Te peate olema laaditud.

608
00:37:27,010 --> 00:37:28,010
Muidugi.

609
00:37:29,802 --> 00:37:31,260
Ma ei puuduta seda.

610
00:37:33,635 --> 00:37:34,885
Aga ma võtan selle koha.

611
00:37:36,343 --> 00:37:38,552
Sa pead vist endast väljas olema.

612
00:37:40,260 --> 00:37:42,135
Sa oled kirvemees
baariintsidendist?

613
00:37:42,927 --> 00:37:44,092
Kas see juba käib?

614
00:37:44,093 --> 00:37:45,468
Kas sul on surmasoov?

615
00:37:45,885 --> 00:37:47,260
- Boss!
- Kuhu sa lähed?

616
00:37:47,343 --> 00:37:48,968
Kuradi kuradi rott!

617
00:37:50,677 --> 00:37:52,886
Mida me peaksime tegema
poistega õues?

618
00:37:53,469 --> 00:37:55,719
Tõmba see välja,
sa oled surnud mees.

619
00:38:02,344 --> 00:38:03,344
Mida sa ütled?

620
00:38:14,928 --> 00:38:16,719
Ära tule enam siia.

621
00:38:18,512 --> 00:38:19,512
Said aru?

622
00:38:24,429 --> 00:38:25,429
Lahku.

623
00:38:42,429 --> 00:38:43,430
Lähme.

624
00:38:49,513 --> 00:38:52,721
Üks kord tõeline juhtum,
mitte noavõitlus nagu teised.

625
00:38:55,055 --> 00:38:56,555
Kas see on kõik?

626
00:38:57,138 --> 00:38:58,138
Jah.

627
00:38:58,263 --> 00:39:01,596
Otsisime isegi prügilaid,
aga ei midagi muud.

628
00:39:02,805 --> 00:39:06,221
Need lõiked siin,
kas need on kirvehaavad?

629
00:39:06,680 --> 00:39:10,514
Näeb välja
aga miks nii palju torkeid?

630
00:39:13,597 --> 00:39:15,638
See lõigati ära
kui ta elus oli.

631
00:39:15,639 --> 00:39:17,138
Nahad rullisid üles.

632
00:39:17,139 --> 00:39:19,181
See oli lõigatud
samal ajal kui on verevool.

633
00:39:21,639 --> 00:39:22,764
Metslased…

634
00:39:24,056 --> 00:39:26,972
Miks just nii otsustaval perioodil?

635
00:39:28,014 --> 00:39:29,972
- Mis on ülioluline?
- Tead…

636
00:39:30,347 --> 00:39:32,639
Ma jõin koos
politseiasjade juht eelmisel nädalal,

637
00:39:32,764 --> 00:39:34,764
ma olen

638
00:39:35,181 --> 00:39:38,390
Ta käskis mul olla
kõige suhtes ettevaatlik.

639
00:39:38,723 --> 00:39:41,639
Kas see on tõesti oluline
praegu?

640
00:39:41,640 --> 00:39:43,932
Ma lihtsalt ütlen,
sest see on suur juhtum.

641
00:39:44,182 --> 00:39:47,932
Toome nad kiiresti sisse,
nad on ainult 3 meest.

642
00:39:48,265 --> 00:39:50,098
Lihtne öelda.

643
00:39:51,223 --> 00:39:52,515
Lähme sööma.

644
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Olgu.

645
00:39:54,198 --> 00:39:56,115
Haletsusväärsed pätid.

646
00:39:56,140 --> 00:39:57,514
Mine korra pesema.

647
00:39:57,515 --> 00:39:59,432
Anna meile natuke raha, kork.

648
00:39:59,765 --> 00:40:01,014
Pange see kulude alla.

649
00:40:01,015 --> 00:40:02,890
Mu sokid hakkasid mädanema.

650
00:40:02,891 --> 00:40:05,433
Meil on kululimiit.

651
00:40:05,974 --> 00:40:07,433
Anna poisile raha.

652
00:40:09,558 --> 00:40:11,723
Oh mu pea…
See teeb haiget…

653
00:40:11,724 --> 00:40:14,183
Hoolitse selle eest,
Jätsin rahakoti autosse.

654
00:40:14,349 --> 00:40:17,099
Jama, ma tõin su rahakoti.

655
00:40:19,841 --> 00:40:20,924
Kavala pätt…

656
00:40:21,508 --> 00:40:22,508
Ta on laetud.

657
00:40:23,174 --> 00:40:24,298
- Oota, mu rahakott!
- Krediitkaart?

658
00:40:24,299 --> 00:40:26,590
Oota, mis see on?
See on minu!

659
00:40:26,591 --> 00:40:28,425
Libapojad!
See on minu gaasiraha!

660
00:40:28,675 --> 00:40:29,716
- Aitäh, boss!
- Sinu rahakott.

661
00:40:29,717 --> 00:40:31,259
Anna see tagasi!
Anna see!

662
00:40:35,009 --> 00:40:36,300
kurat…

663
00:40:36,884 --> 00:40:41,300
Me võtame selle ala üle,
maksa meile 1 000 dollarit kuus.

664
00:40:44,092 --> 00:40:48,384
Peale üüri tasumist
ja kulud, olen rahatu.

665
00:40:48,800 --> 00:40:50,592
Nii et sa ei maksa?

666
00:40:50,634 --> 00:40:54,385
Mul pole sulle midagi maksta,
raha ei kasva puu otsas!

667
00:40:54,801 --> 00:40:57,509
Kullapoeg!
Kas sa tahad minna?!

668
00:40:57,510 --> 00:40:58,968
Kas sa oled hull?

669
00:40:59,426 --> 00:41:01,426
Millal sa muutusid
gangster?!

670
00:41:01,551 --> 00:41:04,550
Maksa enne vägivaldseks muutumist,
sain aru?

671
00:41:04,551 --> 00:41:07,468
Lase minust lahti!
Ma võin ka vägivaldseks minna!

672
00:41:07,551 --> 00:41:08,843
- Tahad minna?!
- Sa lits!

673
00:41:22,177 --> 00:41:24,677
Kui sa oled rahatu,
sa peaksid surema.

674
00:41:33,594 --> 00:41:36,011
Hea töö,
osta endale juua.

675
00:41:37,969 --> 00:41:38,969
Aitäh, boss.

676
00:41:42,844 --> 00:41:44,802
Hea töö.

677
00:41:59,678 --> 00:42:00,928
Sule kinni ja tule koju.

678
00:42:01,928 --> 00:42:02,928
Olgu.

679
00:42:05,137 --> 00:42:08,345
Hei, too mulle Harbini õlu.

680
00:42:09,345 --> 00:42:10,637
Ma pean sulgema.

681
00:42:13,554 --> 00:42:15,054
Too mulle jook.

682
00:42:31,054 --> 00:42:32,471
Kas ta kohtleb sind hästi?

683
00:42:42,139 --> 00:42:43,139
Tere.

684
00:42:50,555 --> 00:42:53,472
Sul ei tohiks olla suhtumist
äri ajada.

685
00:42:56,139 --> 00:42:57,805
Kas mul on õigus?

686
00:42:59,222 --> 00:43:00,639
Parem kõverdan teie suhtumist.

687
00:43:12,348 --> 00:43:14,848
Hästi, ma teen seda,
lase mul minna.

688
00:43:35,849 --> 00:43:36,849
<i>Jah, see olen mina.</i>

689
00:43:37,016 --> 00:43:40,807
Hiina-Korea gangsterid
Changwonist,

690
00:43:41,057 --> 00:43:42,306
mingeid uuendusi selle kohta?

691
00:43:42,307 --> 00:43:45,516
<i>Ma võtsin üles kõik nende kohta käivad aruanded</i>

692
00:43:45,766 --> 00:43:48,306
<i>aga see võib olla kasutu
kuna need tuuakse sisse salakaubana.</i>

693
00:43:48,307 --> 00:43:50,306
Kes kurat nad on?

694
00:43:50,307 --> 00:43:52,891
<i>Neid kutsutakse
Musta draakoni jõuk,</i>

695
00:43:53,391 --> 00:43:55,057
<i>nad teevad kõike
mis teeb raha.</i>

696
00:43:55,683 --> 00:43:57,266
Kas teil on neist fotosid?

697
00:43:57,267 --> 00:43:59,932
<i>Mõned turvakaamera võtted,
Ma saadan teile need.</i>

698
00:43:59,933 --> 00:44:02,225
<i>- Sai aru.</i>

699
00:44:02,550 --> 00:44:03,800
Aitäh.

700
00:44:04,925 --> 00:44:09,425
Minu informant ütles mulle
nad on Changwonis kurikuulsad.

701
00:44:09,758 --> 00:44:11,882
Nad laenavad raha
teised hiinlased-korealased,

702
00:44:11,883 --> 00:44:14,924
ja nad tükeldasid jäsemeid
kui võlga tagasi ei maksta.

703
00:44:14,925 --> 00:44:16,883
See on hull.

704
00:44:17,092 --> 00:44:19,550
Aga nad kõik on kaasmaalased.

705
00:44:19,883 --> 00:44:23,093
Mul on beebi nahk,
aga viimasel ajal on kuiv.

706
00:44:23,509 --> 00:44:24,634
Hõõruge sellest osa mulle.

707
00:44:27,259 --> 00:44:29,801
Triitseps, kuhu ma ei ulatu.

708
00:44:32,843 --> 00:44:35,176
Kas ma peaksin minema tooma
Mürgijõugupoisid?

709
00:44:35,468 --> 00:44:39,467
Jah, Venomi käsilane,
võta ta kätte.

710
00:44:39,468 --> 00:44:41,425
Nad said mõned uued töötajad.

711
00:44:41,426 --> 00:44:44,384
Seejärel kontrollige Venomi tätoveeringuid.

712
00:44:44,676 --> 00:44:45,676
ma saan aru.

713
00:44:57,635 --> 00:44:59,885
- Tahad mune?
- Muidugi.

714
00:45:00,302 --> 00:45:01,260
Muidugi.

715
00:45:01,261 --> 00:45:03,010
Hong-seok, tahad mune?

716
00:45:04,219 --> 00:45:05,385
Ei, minuga on kõik korras.

717
00:45:10,594 --> 00:45:12,052
Mul on kest, sitapea.

718
00:45:12,844 --> 00:45:13,928
Koori korralikult.

719
00:45:14,636 --> 00:45:15,720
Minu vabandused…

720
00:45:17,803 --> 00:45:19,178
Miks muna nii kuiv on?

721
00:45:20,928 --> 00:45:22,595
See on keedetud muna…

722
00:45:23,595 --> 00:45:24,595
Õige.

723
00:45:26,553 --> 00:45:28,386
<i>Miks sa tegid?
ikkagi siia üle kanda?</i>

724
00:45:28,761 --> 00:45:30,678
Teised anuvad
tööd luures.

725
00:45:31,386 --> 00:45:33,220
Raskete kuritegude üksus on
politsei süda.

726
00:45:33,511 --> 00:45:35,178
Politsei süda, mu tagumik.

727
00:45:36,470 --> 00:45:39,177
Tema kraad on siin raisku läinud.

728
00:45:39,178 --> 00:45:41,846
Niisiis, kuidas see teile meeldib?
Kas see pole pargis jalutamine?

729
00:45:42,012 --> 00:45:43,345
Ei…

730
00:45:43,346 --> 00:45:45,636
See piirkond on kurikuulus.

731
00:45:45,637 --> 00:45:49,636
Näita oma märki,
nad lihtsalt muigavad.

732
00:45:49,637 --> 00:45:52,928
Nad näevad märki,
nad hakkavad pussitama.

733
00:45:52,929 --> 00:45:55,803
Ta on ikka veel roheline,
kõik on seotud kogemustega.

734
00:45:55,804 --> 00:45:59,137
Söö seda, kui see on keedetud!

735
00:45:59,804 --> 00:46:02,804
- Pole hullu, see on veiseliha.
- See on lambaliha, idioot.

736
00:46:03,721 --> 00:46:04,887
Kas teil on ümarussid?

737
00:46:05,221 --> 00:46:07,222
Söö aeglaselt,
seal on palju toitu.

738
00:46:08,138 --> 00:46:09,138
Pane veel sisse.

739
00:46:09,763 --> 00:46:10,430
Pane rohkem sisse.

740
00:46:10,431 --> 00:46:11,930
<i>Siin lõhnab hästi.</i>

741
00:46:13,930 --> 00:46:14,888
See kõik on sinu.

742
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
<i>Ma olen näljas.</i>

743
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
<i>Mida sa tahaksid?</i>

744
00:46:22,535 --> 00:46:23,535
<i>Lambaliha.</i>

745
00:46:23,813 --> 00:46:25,852
<i>Seda jälle?</i>

746
00:46:25,897 --> 00:46:27,187
<i>Mida?</i>

747
00:46:27,188 --> 00:46:27,897
<i>Olgu.</i>

748
00:46:27,898 --> 00:46:31,188
Ära vaata,
3 meest astus just sisse.

749
00:46:33,939 --> 00:46:35,688
Ma tunnen seda,
nemad on need.

750
00:46:35,689 --> 00:46:36,980
<i>Taldrik lambalihavardaid.</i>

751
00:46:36,981 --> 00:46:37,981
<i>Kohe.</i>

752
00:46:38,606 --> 00:46:39,898
<i>Andke meile suur osa.</i>

753
00:46:41,106 --> 00:46:42,106
<i>Idioot.</i>

754
00:46:50,731 --> 00:46:51,773
<i>Sulle meeldib lambaliha?</i>

755
00:46:52,439 --> 00:46:53,439
<i>Muidugi.</i>

756
00:46:54,981 --> 00:46:56,273
<i>Mulle see ei meeldi.</i>

757
00:46:56,546 --> 00:46:58,159
<i>Me sööme seda iga päev.</i>

758
00:46:59,482 --> 00:47:00,482
<i>Tahad ka juua?</i>

759
00:47:00,690 --> 00:47:02,023
<i>Ei.</i>

760
00:47:06,607 --> 00:47:07,607
<i>Tere.</i>

761
00:47:08,149 --> 00:47:09,149
<i>Kus on tualett?</i>

762
00:47:09,690 --> 00:47:11,232
Dong-gyun, tee talle saba.

763
00:47:19,649 --> 00:47:21,940
<i>WC</i>

764
00:47:24,108 --> 00:47:25,108
Ma järgnen talle.

765
00:47:26,191 --> 00:47:28,441
Ära tee midagi rumalat,
lihtsalt valva teda.

766
00:47:29,941 --> 00:47:31,400
- Vala mulle jook.
- Muidugi.

767
00:47:33,441 --> 00:47:34,483
Dong-gyun, lähene.

768
00:47:38,900 --> 00:47:40,108
Kas ma saaksin teie valgust laenata?

769
00:47:44,983 --> 00:47:48,525
Ma pole sind läheduses näinud,
kust sa pärit oled?

770
00:47:49,817 --> 00:47:51,776
<i>Kas sa tahad surra?</i>

771
00:47:53,234 --> 00:47:54,609
Hiina?

772
00:47:55,526 --> 00:47:56,901
Byung-sik, blokeeri uks.

773
00:47:58,859 --> 00:47:59,817
Nii hea.

774
00:47:59,818 --> 00:48:01,566
Wong-oh, tule siia, poiss.

775
00:48:01,567 --> 00:48:03,692
- Bill, palun!
- Tulemas!

776
00:48:04,359 --> 00:48:05,359
Kus Hiinas?

777
00:48:06,901 --> 00:48:08,942
- Kui palju?
- $92, palun.

778
00:48:13,817 --> 00:48:15,568
Mine korraks sinna sisse.

779
00:48:16,568 --> 00:48:17,568
Olgu.

780
00:48:37,193 --> 00:48:39,526
- Kas sinuga on kõik korras?
- Hong-seok!

781
00:48:39,527 --> 00:48:41,318
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!

782
00:48:44,486 --> 00:48:45,903
Kutsu kiirabi! Nüüd!

783
00:48:46,236 --> 00:48:48,278
Hong-seok, kõik on korras!

784
00:48:52,819 --> 00:48:53,819
Liiguta! Liiguta!

785
00:49:01,319 --> 00:49:02,903
Tule siia!

786
00:49:03,861 --> 00:49:05,528
- Läinud?
- Ta on läinud.

787
00:49:06,153 --> 00:49:07,404
kurat!

788
00:49:08,070 --> 00:49:09,862
Ma tapan need kuradid!

789
00:49:11,404 --> 00:49:13,279
Ma käskisin sul ust valvata!

790
00:49:17,612 --> 00:49:20,945
Sa mõtlesid teda kurat
annaks sulle midagi?

791
00:49:22,445 --> 00:49:25,987
Ära lahku kodust,
said aru?!

792
00:49:26,654 --> 00:49:29,488
sitapea! Sa ei teinud jama
kui mu abikaasa!

793
00:49:29,513 --> 00:49:30,912
Mida?

794
00:49:40,238 --> 00:49:42,155
Tule minu juurde!
Ma julgen sind!

795
00:49:42,488 --> 00:49:46,530
Kasutu pätt!
Mida sa minu heaks teinud oled?!

796
00:49:47,071 --> 00:49:49,946
Üks nõme pood
oli kõik, mis mul oli!

797
00:49:50,363 --> 00:49:51,363
Jah?

798
00:49:53,946 --> 00:49:55,821
Torka mind, jätka.

799
00:49:58,321 --> 00:49:59,280
Kes see on?!

800
00:49:59,281 --> 00:50:02,364
Ma elan allkorrusel,
miks sa nii vali oled?!

801
00:50:02,531 --> 00:50:03,947
Mine persse, sitapea!

802
00:50:07,864 --> 00:50:08,947
Perseema…

803
00:50:11,864 --> 00:50:12,864
Mida kuradit?

804
00:50:44,657 --> 00:50:48,157
Kolin oma murule, ah?
Sul on messingist kuulid.

805
00:50:49,490 --> 00:50:51,616
Aga miks te, poisid
tappa Venomi?

806
00:50:52,199 --> 00:50:55,283
- Selle eest, et ta ei maksnud oma võlga…
- Mis võlg?

807
00:50:55,574 --> 00:51:00,698
Tema mees Gil-su kaotas palju
hasartmängud Changwonis.

808
00:51:00,699 --> 00:51:02,991
Nii et sa tükeldasid
ta on selleks valmis?

809
00:51:03,533 --> 00:51:05,866
See on mingi järgmise taseme jama.

810
00:51:07,324 --> 00:51:08,324
Vaata siit.

811
00:51:13,658 --> 00:51:16,491
Kus nad praegu on?

812
00:51:18,159 --> 00:51:21,950
Ma tõesti ei tea,
nad on kahtlane kamp.

813
00:51:22,075 --> 00:51:23,325
Ma ei tea midagi.

814
00:51:23,617 --> 00:51:26,742
Õige, miks sa teadsid.

815
00:51:36,867 --> 00:51:38,700
Kuradi põrgu.
Piisavalt.

816
00:51:45,368 --> 00:51:46,493
Kurat.

817
00:51:49,285 --> 00:51:55,451
Sa oled ebalojaalne tork,
sa lihtsalt leppisid lüüasaamisega.

818
00:51:56,326 --> 00:51:57,326
Kas mul on õigus?

819
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Hr HWANG…

820
00:52:04,285 --> 00:52:06,576
Ma tapan ta ise,

821
00:52:08,118 --> 00:52:09,368
palun andke mulle võimalus.

822
00:52:11,494 --> 00:52:13,161
Ainult üks võimalus.

823
00:52:19,331 --> 00:52:20,956
<i>Politseihaigla</i>

824
00:52:20,981 --> 00:52:21,731
<i>Mis tuba?</i>

825
00:52:21,756 --> 00:52:24,215
-
- Siin.

826
00:52:25,868 --> 00:52:28,118
- KANG Hong-seok…
- See on 6 patsiendi tuba.

827
00:52:28,861 --> 00:52:30,235
- Hong-seok!
- Boss!

828
00:52:30,236 --> 00:52:31,986
- Kuidas läheb?
- Minuga on kõik korras.

829
00:52:32,444 --> 00:52:34,027
Tere.

830
00:52:34,486 --> 00:52:37,487
- Sinu kihlatu?
- Jah, see on Det. MA.

831
00:52:37,945 --> 00:52:40,945
- Ma kuulsin sinust nii palju.
- Samamoodi.

832
00:52:41,987 --> 00:52:43,737
Mul on kõigest kahju.

833
00:52:45,362 --> 00:52:47,320
Mida arst ütles?

834
00:52:47,445 --> 00:52:51,861
Ta tahab, et ma oleksin siin 2 nädalat
võimaliku nakkuse eest.

835
00:52:51,862 --> 00:52:53,362
Anna see mulle.

836
00:52:56,320 --> 00:52:59,403
Meie osakond katab arve,
nii et ära selle pärast muretse.

837
00:52:59,653 --> 00:53:01,445
Aga me kõik osalesime ka…

838
00:53:01,446 --> 00:53:02,820
- Boss, see on…
- Ole vait.

839
00:53:02,821 --> 00:53:04,113
Ei, me ei saa.

840
00:53:04,238 --> 00:53:05,863
Palun võtke see,
see on väike žest.

841
00:53:06,821 --> 00:53:08,321
Sööge koos.

842
00:53:08,696 --> 00:53:11,488
Ma vihkan verd
teed oma tööd, idioot.

843
00:53:12,029 --> 00:53:13,029
Millal sa tagasi tuled?

844
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
Ma mõtlesin sellele palju,

845
00:53:19,238 --> 00:53:21,529
ma ei usu
ma saan seda enam teha…

846
00:53:22,654 --> 00:53:23,654
vabandan.

847
00:53:24,696 --> 00:53:28,905
Ära ole, sa idioot,
Mul on kahju, et sa haiget said.

848
00:53:30,739 --> 00:53:32,780
Ma olen nii hirmul…

849
00:53:33,822 --> 00:53:37,447
Püüdsin sellest üle saada,
aga ma lihtsalt ei saa…

850
00:53:38,155 --> 00:53:41,030
Kõik tunnevad ühtemoodi,
nad lihtsalt teesklevad, et ei ole.

851
00:53:43,072 --> 00:53:45,197
Pärast paari pussitamist,

852
00:53:45,489 --> 00:53:47,822
Ma ehmun
kui ma nuge näen.

853
00:53:51,530 --> 00:53:52,989
Lähen tagasi juurde
intelligentsus?

854
00:53:54,031 --> 00:53:56,698
Jah, ma tahaksin seda teha.

855
00:53:57,323 --> 00:53:59,448
Olgu, ma ütlen sulle ühe sõna,

856
00:53:59,948 --> 00:54:02,656
nii et puhka selle ajal palju.

857
00:54:03,656 --> 00:54:06,615
Pole hullu, idioot!

858
00:54:06,823 --> 00:54:07,823
Mine sisse.

859
00:54:39,657 --> 00:54:40,782
Oh, Byung-sik.

860
00:54:41,032 --> 00:54:43,699
<i>Musta draakoni poisid on vaiksed.</i>

861
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
<i>Ma ei näe neist ühtegi.</i>

862
00:54:47,033 --> 00:54:48,492
Siis…

863
00:54:50,408 --> 00:54:52,367
hoia silma peal
JANG Isu poisid.

864
00:54:52,617 --> 00:54:54,200
Nad teevad käigu.

865
00:54:54,742 --> 00:54:56,783
<i>- peal!</i>

866
00:54:59,117 --> 00:55:00,908
- Wong-oh!
- Jah?

867
00:55:10,867 --> 00:55:12,034
Kas sa oled haiget saanud?

868
00:55:13,076 --> 00:55:14,493
Minu pärast viimati…

869
00:55:17,951 --> 00:55:18,951
Kurat…

870
00:55:19,743 --> 00:55:22,033
Ma ei saa aru, kus ma haiget sain…

871
00:55:22,034 --> 00:55:23,576
Peaksite haiglasse minema.

872
00:55:24,034 --> 00:55:26,576
Unusta see, idioot,
too mulle sojakastet.

873
00:55:29,909 --> 00:55:31,743
Kuhu sa lähed?
Ma ütlesin, et sojakaste.

874
00:55:33,451 --> 00:55:35,534
See on suurepärane verevalumite korral.

875
00:55:36,784 --> 00:55:38,827
Mis see on?
Ma ei taha seda.

876
00:55:41,869 --> 00:55:43,660
Punk, mine rahulikult.

877
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
Lihtne, lihtne!

878
00:55:47,244 --> 00:55:49,994
- Sa oled beebi!
- Sa torked…

879
00:55:50,160 --> 00:55:53,785
- See on kuum, kuid see tunneb end hästi.
- See teeb haiget!

880
00:56:00,619 --> 00:56:03,160
- Sulle meeldib see töö?
- Jah.

881
00:56:04,161 --> 00:56:06,953
- Kas sa kohtusid emaga?
- Jah, ta on terve.

882
00:56:07,661 --> 00:56:08,911
Sellest piisab.

883
00:56:09,820 --> 00:56:12,445
Kas sa ei ole pahane, et ta on
kellegi teisega koos elama?

884
00:56:12,679 --> 00:56:16,054
Pole minu asi,
tal on oma elu.

885
00:56:17,070 --> 00:56:19,070
Hea, see on üks võimalus
selle panemisest.

886
00:56:20,945 --> 00:56:23,819
Olete nüüd kõik täiskasvanud.

887
00:56:23,820 --> 00:56:25,445
Olen juba 15.

888
00:56:26,653 --> 00:56:27,653
Õige.

889
00:56:28,320 --> 00:56:30,446
Siis istu, istu.

890
00:56:32,321 --> 00:56:35,653
Kuna sa oled täiskasvanu,
juua juua.

891
00:56:35,654 --> 00:56:36,945
Kas sa ajad mind jooma?

892
00:56:36,946 --> 00:56:37,946
Muidugi.

893
00:56:38,487 --> 00:56:39,612
Hei, tule tagasi!

894
00:56:39,779 --> 00:56:41,946
- Jooge jooki!
- Ma ei taha.

895
00:56:42,196 --> 00:56:43,487
Tule nüüd siia!

896
00:56:45,362 --> 00:56:47,071
ma annan sulle
midagi head.

897
00:57:02,113 --> 00:57:03,113
Raha väljavõtmine.

898
00:57:04,947 --> 00:57:07,238
- Sa võitsid suurelt.
- Ei, ma kaotasin 100 dollarit.

899
00:57:32,364 --> 00:57:33,364
Tere tulemast, boss.

900
00:57:36,073 --> 00:57:38,656
Rumalad, kasutud kuradi pätid!

901
00:57:39,239 --> 00:57:40,739
Kes seda tegi?

902
00:57:41,739 --> 00:57:42,906
Isu gäng tegi seda!

903
00:57:44,031 --> 00:57:45,031
Kurat!

904
00:57:46,489 --> 00:57:48,490
Ma ajan nad persse!

905
00:57:48,657 --> 00:57:49,657
Boss!

906
00:57:50,074 --> 00:57:52,365
Suur boss ütles, et olge madalal
mõnda aega.

907
00:57:52,532 --> 00:57:53,782
Pane oma kuradi auk kinni.

908
00:57:58,090 --> 00:57:59,507
Jah, ta on liikvel.

909
00:58:00,715 --> 00:58:03,757
Ole lähedal,
sa ei saa teda kaotada.

910
00:58:05,965 --> 00:58:07,205
Sir, saime JANG Isu visuaali.

911
00:58:08,882 --> 00:58:10,882
Suundume turule, okei.

912
00:58:11,882 --> 00:58:12,882
Idioodid…

913
00:58:22,758 --> 00:58:24,175
Kas oli hästi?

914
00:58:32,966 --> 00:58:37,175
Kuradi rotid,
sa kepsud mu murul.

915
00:58:37,841 --> 00:58:39,258
Ütle mida?

916
00:58:40,051 --> 00:58:41,258
Kullapoeg!

917
00:58:41,259 --> 00:58:42,676
Neetud hull!

918
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
Hei, hei!

919
00:58:55,717 --> 00:58:56,967
Ma sain need kuradid kinni!

920
00:58:57,426 --> 00:58:59,592
Ma ütlesin, et mitte
probleeme tekitada!

921
00:58:59,884 --> 00:59:00,884
Vihake!

922
00:59:01,176 --> 00:59:02,134
Kuratki!

923
00:59:02,135 --> 00:59:03,591
Mine minema!

924
00:59:03,592 --> 00:59:05,301
Kutt…

925
00:59:08,593 --> 00:59:11,718
Me kohtusime söögikohas,
tule siia.

926
00:59:14,343 --> 00:59:16,427
Viska nuga maha!
Kaota see!

927
01:00:12,429 --> 01:00:14,012
- Kuhu ta läks?
- Kus ta on?

928
01:00:14,554 --> 01:00:15,554
Hei!

929
01:00:16,345 --> 01:00:17,470
Kus ta on?

930
01:00:18,429 --> 01:00:19,429
Tule välja!

931
01:00:20,762 --> 01:00:24,471
- Tule välja, sitapea!
- Kutt! Seal!

932
01:00:25,388 --> 01:00:28,888
- Vaata seda päti!
- Tule siia tagasi!

933
01:00:29,180 --> 01:00:32,721
- See on liiga kõrge!
- Sa jää sinna!

934
01:00:34,680 --> 01:00:38,638
- Ära mine kuhugi!
- Ära liiguta!

935
01:00:39,906 --> 01:00:41,031
- Lõpeta!
- Liigume!

936
01:00:43,055 --> 01:00:43,638
Jah.

937
01:00:43,639 --> 01:00:46,846
<i>Boss, võmmid said Suk-raki.</i>

938
01:00:47,013 --> 01:00:48,013
Mida?

939
01:00:49,055 --> 01:00:50,722
Meil oli Isu kambaga kokkupõrge…

940
01:00:51,639 --> 01:00:52,639
<i>Vabandust.</i>

941
01:00:55,097 --> 01:00:56,097
Vaadake seda hoolikalt.

942
01:00:56,472 --> 01:00:58,056
See oled sina, eks?

943
01:01:00,797 --> 01:01:01,797
Ta ütles ei.

944
01:01:02,464 --> 01:01:04,921
- Pime kiilas…
- Istu sirgelt!

945
01:01:04,922 --> 01:01:07,464
- See oled täiesti sina.
- Hei, kuule!

946
01:01:08,131 --> 01:01:09,672
Poisid, kellega koos veedad,

947
01:01:10,381 --> 01:01:12,256
ütle mulle, kus nad on.

948
01:01:13,131 --> 01:01:15,339
Siis saadan sulle teele
vaikselt tagasi Hiinasse.

949
01:01:21,673 --> 01:01:22,673
Ta ei tea.

950
01:01:23,090 --> 01:01:25,840
- Mida ma peaksin temaga tegema?
- Sa oled midagi.

951
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
Mida ta just ütles?

952
01:01:31,715 --> 01:01:32,715
Kurat…

953
01:01:33,132 --> 01:01:35,797
- Kas ma olen perse?
- Milline töö!

954
01:01:35,798 --> 01:01:37,757
Tahad surra?

955
01:01:39,590 --> 01:01:42,716
Oh mees, ma olen nii väsinud.

956
01:01:43,174 --> 01:01:44,174
Istu ta maha.

957
01:01:46,883 --> 01:01:48,048
Ta tahab advokaati.

958
01:01:48,049 --> 01:01:50,674
Sõnadest üksi ei piisa
selle torki eest.

959
01:01:50,924 --> 01:01:53,299
Sa tükeldad inimese
ja tahad advokaati?

960
01:01:54,049 --> 01:01:57,590
Olgu, poisid,
hankige talle advokaat.

961
01:01:57,591 --> 01:01:58,424
Muidugi.

962
01:01:58,425 --> 01:02:00,841
Toon sulle advokaadi.

963
01:02:01,508 --> 01:02:02,049
Anna mulle hetk.

964
01:02:02,050 --> 01:02:04,590
Ma lähen korraks välja,
oled päevaks läbi.

965
01:02:04,591 --> 01:02:05,383
Kas ma võin minna?

966
01:02:05,384 --> 01:02:07,299
Sa võid lahkuda,
hea töö.

967
01:02:08,134 --> 01:02:08,925
Haara ta kinni!

968
01:02:08,925 --> 01:02:09,800
Ta tahab advokaati.

969
01:02:09,801 --> 01:02:11,509
Jah, ma kuulsin sind,
me hoolitseme tema eest.

970
01:02:16,967 --> 01:02:19,592
See on Tasey Taser Esq.
ütle tere.

971
01:02:23,509 --> 01:02:26,466
Tehke pilt ilma tema topita
ja pani ta puuri.

972
01:02:26,467 --> 01:02:27,425
Muidugi.

973
01:02:27,426 --> 01:02:29,120
- Tõuse üles.
- Lähme!

974
01:02:30,675 --> 01:02:32,675
Näete? Sinu korea keel on hea.

975
01:02:34,010 --> 01:02:36,510
- Kas ta on rääkinud?
- Ta räägib korea keelt.

976
01:02:37,718 --> 01:02:40,801
Valage see lihtsalt maha,
me raiskame aega.

977
01:02:41,385 --> 01:02:44,635
Täitsa kurat!
Sa kuradi metssiga!

978
01:02:44,926 --> 01:02:46,050
Kas ma peaksin ka sind tükeldama?!

979
01:02:46,051 --> 01:02:47,385
Ole vait, sitapea!

980
01:02:50,635 --> 01:02:52,217
- Boss, mine rahulikult.
- Ta ei saa ikka aru

981
01:02:52,218 --> 01:02:53,551
Pole midagi, sa oled tubli.

982
01:02:55,426 --> 01:02:56,843
Sinuga on kõik korras.

983
01:02:57,176 --> 01:02:58,260
Mida kuradit, semu?

984
01:03:02,136 --> 01:03:03,551
Kas politseinikud saavad seda teha?

985
01:03:03,552 --> 01:03:04,552
Jah.

986
01:03:05,219 --> 01:03:07,344
Sinusugustele tapjatele,
me täiesti suudame.

987
01:03:10,677 --> 01:03:12,136
Mida ma peaksin sinuga tegema?

988
01:03:13,177 --> 01:03:15,011
Kas sa pead mind idioodiks?

989
01:03:17,261 --> 01:03:19,343
Ta hammustab keelt!

990
01:03:19,344 --> 01:03:20,864
- Tee ta suu lahti!
- Rätik! Hangi rätik!

991
01:03:21,719 --> 01:03:23,344
Topi ta suu täis!

992
01:03:28,012 --> 01:03:30,720
Aitab sellest
kõva mehe tegu!

993
01:03:31,020 --> 01:03:35,187
Õnnitleme
Proua YOOK Bok-ja 60.!

994
01:03:37,812 --> 01:03:40,019
Mu armas poeg,

995
01:03:40,020 --> 01:03:44,478
tänan, et lubasite
Koreas mugavalt elada.

996
01:03:44,853 --> 01:03:46,312
ma armastan sind!

997
01:03:47,145 --> 01:03:51,144
Hr JANG, palun tulge
ja anna talle põnn!

998
01:03:51,145 --> 01:03:52,271
Mitte mingil juhul!

999
01:03:54,521 --> 01:03:55,604
Tule välja!

1000
01:04:00,188 --> 01:04:02,729
Sul läks hästi,
ma armastan sind.

1001
01:04:05,021 --> 01:04:07,104
Lõbutseme kõik koos!

1002
01:04:08,104 --> 01:04:10,562
Milline suurepärane päev!
Kõik, tõuske üles!

1003
01:04:10,563 --> 01:04:12,813
Tantsigem kõik!

1004
01:04:26,409 --> 01:04:28,129
Haara see pätt kinni!

1005
01:04:28,154 --> 01:04:29,784
Kullapoeg!

1006
01:04:49,148 --> 01:04:51,065
Võta see perse!

1007
01:05:20,691 --> 01:05:21,816
JANG Isu!

1008
01:05:22,607 --> 01:05:24,191
Sa lits!

1009
01:06:04,150 --> 01:06:06,173
Ma ütlesin, et hoia eemale!

1010
01:06:06,568 --> 01:06:07,818
Kas sa tead, kes ma olen?!

1011
01:06:08,401 --> 01:06:11,984
Mina olen Harbini JANG Chen!
Sa kuradi sitapea!

1012
01:06:26,026 --> 01:06:28,652
<i>See on banketisaal
Soulis Garibongi rajoonis.</i>

1013
01:06:29,277 --> 01:06:34,152
<i>Põhjus selle kaose stseeni
tulekustuti pihustamisega.</i>

1014
01:06:34,694 --> 01:06:39,360
<i>Siis mees, kes vehib kirvest
ründas mitut peokülalist.</i>

1015
01:06:40,069 --> 01:06:43,694
<i>See oli kaklus
2 rivaali jõugu.</i>

1016
01:06:46,069 --> 01:06:47,402
Pakime asjad kokku.

1017
01:06:48,027 --> 01:06:50,027
Nad lähevad täielikult välja.

1018
01:06:50,319 --> 01:06:52,609
Mis mõte sellel on
raskete kuritegude üksuses?

1019
01:06:52,610 --> 01:06:55,070
Meil on vähe töötajaid,
ja Hong-seok on väljas…

1020
01:06:58,486 --> 01:07:00,736
Kas sellepärast sa ei saanud
lõpetada see juhtum?

1021
01:07:01,028 --> 01:07:02,820
- Tead, mida ma mõtlen.
- Kas see on nii?

1022
01:07:03,361 --> 01:07:05,278
Ma oleksin pidanud sind tooma
täies koosseisus.

1023
01:07:05,686 --> 01:07:09,310
- Meil on tõesti meestest puudus...
- Ma näen, see kõik on minu süü.

1024
01:07:09,311 --> 01:07:11,686
Ei mingit koostööd
ka poeomanikud.

1025
01:07:15,645 --> 01:07:16,645
Miks kurat mitte?

1026
01:07:18,561 --> 01:07:21,812
Isegi kui me need kuradid küüditame,
nad tulevad tagasi uue ID-ga,

1027
01:07:22,062 --> 01:07:25,146
kohalikud kardavad tagasimaksmist,
me ei saa midagi teha.

1028
01:07:25,479 --> 01:07:28,479
Kas me vajasime kunagi abi
juhtumiga tegelema?

1029
01:07:29,312 --> 01:07:31,104
See puudutab 2 kuradi arreteerimist.

1030
01:07:31,687 --> 01:07:35,103
Kui teil oleks aega tagasi rääkida,
mine ja otsi need pätid üles.

1031
01:07:35,104 --> 01:07:37,771
- Kas me tõmbleme siit minema?
- Mine ja otsi need üles!

1032
01:07:38,271 --> 01:07:39,603
Mis teie kahega on?

1033
01:07:39,604 --> 01:07:41,062
Kork, palun sõna väljas?

1034
01:07:41,271 --> 01:07:42,271
- Jää paigale.
- Lase lahti!

1035
01:07:42,562 --> 01:07:43,521
Hästi.

1036
01:07:43,522 --> 01:07:45,896
- Kapten, ole parem mees.
- Pompoosne pätt!

1037
01:07:45,897 --> 01:07:46,938
Ta on liiga palju…

1038
01:07:47,063 --> 01:07:47,855
Ütle mida?

1039
01:07:47,856 --> 01:07:50,230
Mida sa just ütlesid?
Sa litapoeg!

1040
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
kurat!

1041
01:07:52,272 --> 01:07:53,605
Jeesus kurat…

1042
01:07:53,855 --> 01:07:56,022
- Ole lahe.
- Lase minust lahti!

1043
01:07:56,438 --> 01:07:58,855
See üksus on kõik perses.

1044
01:07:59,230 --> 01:08:00,522
Lase lahti! Lase lahti!

1045
01:08:01,022 --> 01:08:02,022
Ma rahustan ta maha.

1046
01:08:04,105 --> 01:08:06,938
Mis sinuga on?

1047
01:08:09,105 --> 01:08:12,314
Kuulake, tehke seda korralikult
ja sa oled kapten.

1048
01:08:12,731 --> 01:08:14,398
Jumalale aus,
Ma teen selle teoks.

1049
01:08:14,689 --> 01:08:16,064
Ma ei hooli sellest,

1050
01:08:16,481 --> 01:08:18,606
me saame pätid kätte,
nii et ärge näägutage poisse.

1051
01:08:19,606 --> 01:08:20,731
Kuidas ma näägutasin?

1052
01:08:21,439 --> 01:08:22,730
Kas kapten ei saa neid lükata?

1053
01:08:22,731 --> 01:08:23,814
Kas me tõmbleme ringi?

1054
01:08:24,523 --> 01:08:27,273
Nad pole koju läinud
2 nädala pärast, vaadake neid!

1055
01:08:27,939 --> 01:08:31,231
Sina ja mina oleme seda teinud
15 aastat, tead paremini.

1056
01:08:31,481 --> 01:08:33,481
Arvad, et mulle meeldib
mida ma teen?

1057
01:08:33,939 --> 01:08:37,106
Ma ei saa toetust
aga nad hingavad mulle kuklasse.

1058
01:08:37,982 --> 01:08:40,524
Sain aru, lõpeta proovimine
ole nende boss kohe.

1059
01:08:41,440 --> 01:08:43,274
Laske rahulikult poisid.

1060
01:08:45,024 --> 01:08:47,648
Edutamine on kõige väiksem
minu mure nüüd.

1061
01:08:47,649 --> 01:08:49,357
- Müts!
- Mida?!

1062
01:08:49,450 --> 01:08:51,239
Pealik tahab sind näha.

1063
01:08:53,182 --> 01:08:54,888
Sa oled nii surnud,
näeme.

1064
01:08:55,482 --> 01:08:56,482
Ta tahab sind ka.

1065
01:08:59,315 --> 01:09:00,815
Miks mina?

1066
01:09:00,915 --> 01:09:02,832
- See on palju parem.
- Jah?

1067
01:09:03,207 --> 01:09:05,124
- Tervitus!
- Tulge sisse, istuge.

1068
01:09:05,125 --> 01:09:06,125
Kas sa helistasid mulle?

1069
01:09:06,500 --> 01:09:09,250
See on kpt. KANG
Souli metroo mõrvast.

1070
01:09:10,083 --> 01:09:14,500
Nad juhivad seda juhtumit,
Kpt. JEON ja Det. MA.

1071
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Tere.

1072
01:09:16,583 --> 01:09:18,041
Miks tapmine siin on?

1073
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Teie kahtlusalune on sisse lülitatud
Hiina enim tagaotsitavate nimekiri.

1074
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
Sain ametliku dokumendi
eile Hiinast.

1075
01:09:23,791 --> 01:09:25,250
Tema nimi on JANG Chen,

1076
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
ta oli jõustaja
Harbini rühmas.

1077
01:09:29,125 --> 01:09:31,584
- Umbes 300 meest…
- Harbin?

1078
01:09:32,292 --> 01:09:33,417
Miks ta siis siin on?

1079
01:09:35,209 --> 01:09:40,625
2000. aastal arreteeriti tema ülemus
ja sai surmanuhtluse,

1080
01:09:40,626 --> 01:09:42,458
ja ta smugeldas sisse
Busani muuli kaudu…

1081
01:09:42,459 --> 01:09:43,459
Igal juhul

1082
01:09:44,334 --> 01:09:47,959
see juhtum edastatakse
Mõrva juurde, said aru?

1083
01:09:48,251 --> 01:09:49,792
Mida? Miks?

1084
01:09:49,917 --> 01:09:51,834
Ma sain voliniku peale jama!

1085
01:09:52,209 --> 01:09:53,001
Minu vanuses…

1086
01:09:53,002 --> 01:09:56,459
Oleme pühkimiseks peaaegu valmis,
ja see kõik üle anda...

1087
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
Oleks pidanud seda varem tegema!

1088
01:09:58,168 --> 01:09:59,368
Mida sa teinud oled
2 kuu jooksul?

1089
01:10:00,252 --> 01:10:03,793
Kapten, te ei teavitanud teda
meie operatsiooni kohta?

1090
01:10:05,377 --> 01:10:06,377
Mida?

1091
01:10:06,752 --> 01:10:08,627
- Oh jah!
- Sellepärast.

1092
01:10:09,502 --> 01:10:10,668
Pealik, asi on selles,

1093
01:10:10,918 --> 01:10:15,001
algselt otsisime 3 perpsi,
aga nende kamp on nüüd suurem.

1094
01:10:15,002 --> 01:10:17,001
Püüame neid sisse tuua
mopiga,

1095
01:10:17,002 --> 01:10:18,584
Nii et me oleme teinud
mõned ettevalmistused.

1096
01:10:18,585 --> 01:10:21,043
- See mees müüb ussiõli.
- Sõber, ole vait.

1097
01:10:21,794 --> 01:10:25,919
See on sinu võimalus olla
esilehel.

1098
01:10:26,044 --> 01:10:27,503
- sa arvad…
- Oota natuke.

1099
01:10:29,961 --> 01:10:35,585
- Niisiis, mitu vahistamist?
- Noh, umbes… 5 või 6…

1100
01:10:35,586 --> 01:10:37,502
- 25!
- Jah, 25!

1101
01:10:37,503 --> 01:10:38,960
- Vähemalt 25!
- 25 või rohkem!

1102
01:10:38,961 --> 01:10:40,418
Mida sa mulle ütlesid…

1103
01:10:40,419 --> 01:10:43,168
Neid oli raske tülli ajada,

1104
01:10:43,169 --> 01:10:45,878
op on korjamiseks küps,
anna meile aega koristada!

1105
01:10:46,336 --> 01:10:48,670
Kui me neid ei taba,
Ma loobun jõust.

1106
01:10:48,920 --> 01:10:49,920
Aitab!

1107
01:10:50,754 --> 01:10:52,836
Mida! Ära karju minu peale!

1108
01:10:52,837 --> 01:10:54,503
Sir, sa kuulsid teda,
see tork ütles...

1109
01:10:54,504 --> 01:10:55,504
Sõber!

1110
01:10:55,712 --> 01:10:58,587
Vaata seda punkarit,
keda sa torkaks kutsud?!

1111
01:10:59,337 --> 01:11:02,503
- Mida sa teed?!
- Rahuneme maha ja räägime.

1112
01:11:02,504 --> 01:11:03,711
Sa punkar!
Ma näitan sulle, mis mul on!

1113
01:11:03,712 --> 01:11:05,087
Tule siia!

1114
01:11:05,795 --> 01:11:06,670
Olge lahedad!

1115
01:11:06,671 --> 01:11:10,003
Panustate oma töökohad sellele!
Hankige need või oletegi valmis!

1116
01:11:10,004 --> 01:11:11,420
Olgu, andke meile 10 päeva.

1117
01:11:11,837 --> 01:11:15,130
10 päeva on,
alustame loendust juba täna!

1118
01:11:15,255 --> 01:11:16,712
Jah, härra! Aitäh, härra!

1119
01:11:16,713 --> 01:11:20,129
- Ma pole kunagi öelnud, et ma lõpetan...
- Kapten, räägime sõna!

1120
01:11:20,130 --> 01:11:22,545
Mul on selle pärast kahju.

1121
01:11:22,546 --> 01:11:24,380
Raputame selle peale,
raputa ja meigi.

1122
01:11:24,671 --> 01:11:25,671
Ütle oma kaptenile…

1123
01:11:30,671 --> 01:11:33,046
Tulevad meie koju
ja ajab paska, ah?

1124
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Mis siin maailmas?

1125
01:11:36,631 --> 01:11:40,631
Mõrvakaptenil on
jama kommete pärast.

1126
01:11:41,131 --> 01:11:42,756
Tundub, et ei tee
saada edutamine.

1127
01:11:44,714 --> 01:11:45,714
See pole nüüd oluline.

1128
01:11:46,381 --> 01:11:49,589
Aga kuidas sa
püüda kinni 25 gangsterit?

1129
01:11:49,714 --> 01:11:51,131
Me saame need.

1130
01:11:51,297 --> 01:11:53,964
Rääkimine on lihtne, ah?
Saa nad kätte?

1131
01:11:54,172 --> 01:11:55,796
Muidugi, saate neid.

1132
01:11:55,797 --> 01:11:56,838
Sir.

1133
01:11:56,839 --> 01:11:58,422
- Siin.
- Aitäh, semu.

1134
01:11:59,256 --> 01:12:00,464
Kuidas su nägu on?

1135
01:12:01,422 --> 01:12:02,464
See läheb paremaks.

1136
01:12:02,797 --> 01:12:04,588
Võite vabalt tagasi tulla.

1137
01:12:04,589 --> 01:12:07,757
Intelligentsus on igav,
terve päeva istudes ja trükkides.

1138
01:12:08,382 --> 01:12:11,048
Ma tean plastikakirurgi,
helista mulle, kui sa teda vajad.

1139
01:12:11,382 --> 01:12:14,339
Ta teeb sinust uue inimese.

1140
01:12:14,340 --> 01:12:16,132
Kui see on nii hea,
sa peaksid minema.

1141
01:12:16,632 --> 01:12:19,465
Ja sina? Siruta mu nägu
ja sa saad sind.

1142
01:12:19,757 --> 01:12:20,423
Kohtumiseni.

1143
01:12:20,424 --> 01:12:21,548
- Hüvasti.
- Jah.

1144
01:12:26,007 --> 01:12:29,007
100 tuba,
perenaise baar keldris.

1145
01:12:29,923 --> 01:12:31,340
Kohvik esimesel korrusel.

1146
01:12:32,591 --> 01:12:35,174
Üleval Rootsi laua restoran.

1147
01:12:37,758 --> 01:12:40,133
Nad on nii olnud 3 kuud.

1148
01:12:40,841 --> 01:12:44,299
Nad võtsid üle mitmed teised
sama tehes.

1149
01:12:50,049 --> 01:12:53,924
<i>Hr. JANG, kui sa neist lahti saad,
Ma maksan sulle pool miljonit</i>i

1150
01:13:04,675 --> 01:13:05,675
Head sööki.

1151
01:13:06,759 --> 01:13:08,925
- Ei tule?
- Ma ei ole näljane.

1152
01:13:27,135 --> 01:13:28,301
Millal saate alustada?

1153
01:13:29,512 --> 01:13:31,512
Pole vaja viivitada,
Ma alustan kohe.

1154
01:13:33,258 --> 01:13:36,258
Aga mu hinnang on vale.

1155
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
Mida sa sellega mõtled?

1156
01:13:41,501 --> 01:13:42,710
500 000 dollarit on liiga vähe.

1157
01:13:44,251 --> 01:13:45,376
Mul on vaja vähemalt 1 miljonit dollarit.

1158
01:13:46,668 --> 01:13:48,793
Mees peaks jääma oma relvadele.

1159
01:13:50,794 --> 01:13:54,544
Ma ei muuda meelt,
lõpphind on 1 miljon dollarit.

1160
01:13:55,669 --> 01:13:57,544
Kas sa pead meid lolliks?

1161
01:13:59,377 --> 01:14:03,961
500 000 dollarit on palju,
teised teevad seda palju odavamalt.

1162
01:14:16,253 --> 01:14:20,087
Hr GWAK, ärge vaadake mind
niimoodi.

1163
01:14:21,212 --> 01:14:22,212
Said aru?

1164
01:14:22,878 --> 01:14:25,420
Ma annan teile 100 000 dollarit ettemaksu.

1165
01:14:28,170 --> 01:14:30,919
Kas sa teed nalja?
Mul on vaja 500 000 dollarit ette.

1166
01:14:30,920 --> 01:14:33,587
See on meie esimene tehing,
Mul on vaja kindlustust.

1167
01:14:34,962 --> 01:14:37,878
Hoolitse HWANGi eest,
ja ülejäänu annan sulle.

1168
01:14:41,128 --> 01:14:42,546
Kes on hr HWANG?

1169
01:14:43,046 --> 01:14:45,503
Ta juhib perenaiste baare
Garibongi rajoonis.

1170
01:14:45,504 --> 01:14:49,379
Olen kindel, et tunned teda,
sa võtsid ta mänedžeri käest kinni.

1171
01:14:50,588 --> 01:14:52,629
Sellepärast ma sind tahtsin.

1172
01:15:02,921 --> 01:15:03,921
Kiirusta!

1173
01:15:03,963 --> 01:15:05,046
Mida kuradit?

1174
01:15:09,005 --> 01:15:10,839
Boss! Me peame liikuma!

1175
01:15:11,589 --> 01:15:12,797
Kuradi pätid!

1176
01:15:27,047 --> 01:15:28,047
Võta ta kätte!

1177
01:15:48,715 --> 01:15:49,715
Ma ei usu seda…

1178
01:15:50,090 --> 01:15:51,256
Kes kurat need olid?!

1179
01:15:53,381 --> 01:15:54,381
Persse!

1180
01:15:59,173 --> 01:16:00,174
Sa pätt!

1181
01:16:10,591 --> 01:16:12,466
Kes sind tellis?!

1182
01:16:13,174 --> 01:16:14,424
WHO?!

1183
01:16:16,132 --> 01:16:18,424
Lihtsalt tapa mind, kurat!

1184
01:16:18,757 --> 01:16:20,299
Kullapoeg!

1185
01:16:25,674 --> 01:16:26,675
Seisa sirgelt.

1186
01:16:28,217 --> 01:16:31,758
Kurat, ma ütlesin sulle
hoia sellest kurat eemal.

1187
01:16:32,008 --> 01:16:33,008
Mida?

1188
01:16:33,300 --> 01:16:34,300
Kus on HWANG?

1189
01:16:34,717 --> 01:16:36,800
Praegu on halb aeg,
jäta meid.

1190
01:16:37,467 --> 01:16:39,550
Kas ta võtab mind
lita riista jaoks?

1191
01:16:39,883 --> 01:16:41,217
Tule uuesti?

1192
01:16:41,425 --> 01:16:44,758
Mul pole tuju,
nii et jäta meid rahule.

1193
01:16:50,092 --> 01:16:51,508
Perseema.

1194
01:16:52,176 --> 01:16:53,384
Persse.

1195
01:16:53,793 --> 01:16:57,376
Leia 10 head meest
ja saadan nad minu teele.

1196
01:16:59,043 --> 01:17:00,043
Kurb!

1197
01:17:01,043 --> 01:17:04,001
Kuidas sa julged mind trotsida?
Ma ütlesin, et jää paigale!

1198
01:17:04,709 --> 01:17:07,458
Sa üritasid teda matta
päevavalges?!

1199
01:17:07,459 --> 01:17:11,167
Kas sa ootasid minult
jääda maas nagu seniilne kurat?

1200
01:17:11,168 --> 01:17:13,000
Ta võttis mu poisi käest!

1201
01:17:13,001 --> 01:17:14,001
Kas sa said ta siis kätte?

1202
01:17:14,501 --> 01:17:17,292
Kui te ei saa seda õigesti teha,
milleks siis vaeva näha?!

1203
01:17:17,293 --> 01:17:19,418
Ja mis sul on
teinud?!

1204
01:17:19,419 --> 01:17:21,626
Ma vitsan su sitta!

1205
01:17:21,627 --> 01:17:23,127
Sa tead, milline ma olen!

1206
01:17:23,710 --> 01:17:28,835
Ma leian rahu alles siis, kui ma
võta ta kätte ja võta ta käest.

1207
01:17:35,627 --> 01:17:37,959
Võta 3 meest
alistuda homme.

1208
01:17:37,960 --> 01:17:38,877
Ütle mida?

1209
01:17:38,878 --> 01:17:41,419
Üks läheb kallale
ja avaliku vara kahjustamine.

1210
01:17:42,460 --> 01:17:44,503
Ja kandke seda torkekindlat vesti.

1211
01:17:45,295 --> 01:17:46,878
Ära lase end surnuks pussitada.

1212
01:17:49,795 --> 01:17:50,795
kurat!

1213
01:17:58,336 --> 01:18:00,003
Sa kurat kannad seda!

1214
01:18:10,212 --> 01:18:13,629
andsin endast parima,
aga ta peaks minema kiirabisse.

1215
01:18:18,879 --> 01:18:21,378
Aitäh,
Ma maksan sulle hiljem.

1216
01:18:21,379 --> 01:18:22,379
sain aru.

1217
01:18:22,712 --> 01:18:23,712
Hoolitse.

1218
01:18:36,005 --> 01:18:37,713
Sa peidad end
midagi minult.

1219
01:18:39,922 --> 01:18:40,922
Mida sa sellega mõtled?

1220
01:18:46,838 --> 01:18:47,838
Tõuse üles.

1221
01:18:48,588 --> 01:18:49,588
Jalgadel.

1222
01:18:53,397 --> 01:18:55,313
Kas su mees mainis midagi?

1223
01:18:55,688 --> 01:18:57,938
Ta ei öelnud midagi…

1224
01:18:59,522 --> 01:19:00,522
Kuradi lits!

1225
01:19:07,231 --> 01:19:09,273
Seal on 2 asja
Ma ei salli:

1226
01:19:10,398 --> 01:19:12,814
minult varastamine
ja valetab mulle.

1227
01:19:13,731 --> 01:19:18,148
Viimast korda
mida ta ütles?

1228
01:19:18,481 --> 01:19:22,314
Ma ei teadnud, et ta seda teeb,
see on tõde!

1229
01:19:22,564 --> 01:19:23,564
Kes ta käskis?!

1230
01:19:24,981 --> 01:19:29,482
HWANGi mehed tulid
minu kodu kunagi.

1231
01:19:30,065 --> 01:19:31,065
HWANG?

1232
01:19:34,857 --> 01:19:36,440
Daamid ja härrad,

1233
01:19:36,982 --> 01:19:39,357
vaatame kõik üle
üksikasjalikult.

1234
01:19:39,524 --> 01:19:40,815
- Palun üks hetk.
- Ole vait.

1235
01:19:41,565 --> 01:19:43,107
- Tähelepanu, palun!
- Plaksutage!

1236
01:19:43,274 --> 01:19:44,940
Tähelepanu, palun.

1237
01:19:45,149 --> 01:19:47,857
Suur tänu selle eest
anna meile täna oma aega.

1238
01:19:48,524 --> 01:19:52,107
Nagu teate, Must Draakon
on kontrolli alt väljas.

1239
01:19:52,565 --> 01:19:54,400
Ma tean, et nad on põhjustanud
tonni kaebusi.

1240
01:19:54,816 --> 01:19:57,108
Sellepärast plaanimegi
arreteerige kogu jõuk,

1241
01:19:58,108 --> 01:20:01,816
aga see nõuab
teie koostöö.

1242
01:20:05,108 --> 01:20:06,525
Palun kuula mind ära.

1243
01:20:07,066 --> 01:20:12,441
Ausalt öeldes pole me tuvastanud
kõik need ja paljud on uued,

1244
01:20:12,775 --> 01:20:14,857
nii et see on meie jaoks raske
et neid kõiki jälgida.

1245
01:20:14,858 --> 01:20:18,899
Nii et kui saaksite meile saata
kasvõi väike jootraha,

1246
01:20:18,900 --> 01:20:21,941
me mobiliseerime ja
arreteerige nad kõik ...

1247
01:20:21,942 --> 01:20:24,442
Kuidas sa meid ootad
sind usaldada?

1248
01:20:24,901 --> 01:20:26,359
Meid lüüakse alati selga.

1249
01:20:26,859 --> 01:20:28,026
Mis mõte sellel on?

1250
01:20:28,817 --> 01:20:30,526
Kas sa tead, millised nad on?

1251
01:20:30,817 --> 01:20:33,817
Üks viga
ja nad pussitavad meid.

1252
01:20:34,151 --> 01:20:35,858
Kogunemine niimoodi
ajab mind närvi.

1253
01:20:35,859 --> 01:20:38,026
Sellepärast nad ongi
palub meilt abi!

1254
01:20:38,484 --> 01:20:40,317
Ma lahkun!

1255
01:20:40,734 --> 01:20:41,942
Härrased!

1256
01:20:42,651 --> 01:20:44,192
Miks te kõik nii hirmul olete?

1257
01:20:45,109 --> 01:20:47,109
See on põhjus, miks sa oled
alati ohvriks langenud!

1258
01:20:47,110 --> 01:20:49,443
Sa väike jõmpsikas!
Mida sa tead!

1259
01:20:50,068 --> 01:20:51,693
Kas ma ütlesin midagi valesti?

1260
01:20:52,735 --> 01:20:56,110
Need politseinikud tahavad aidata,
aga sina torma minema!

1261
01:20:57,110 --> 01:20:58,818
Kas jääte alati ohvriteks?

1262
01:20:59,610 --> 01:21:01,902
Kas jätkate tööd
kannad torkekindlat vesti?

1263
01:21:03,277 --> 01:21:07,110
Mul pole raha selle ostmiseks
ja ma pean siin töötama!

1264
01:21:08,360 --> 01:21:10,068
Ma ei saa niimoodi elada!

1265
01:21:11,235 --> 01:21:14,778
Igapäevane pussitamine,
inimene ei saa nii elada!

1266
01:21:16,944 --> 01:21:19,819
Olen seda teinud
15 aastat,

1267
01:21:20,694 --> 01:21:23,444
ja kui me jätame nad rahule,
meil on ainult rohkem ohvreid.

1268
01:21:24,653 --> 01:21:29,028
Nad arvavad, et nad on seadusest kõrgemal,
me peame kõik kinni panema.

1269
01:21:30,153 --> 01:21:31,986
Te olete kõik mu naabrid.

1270
01:21:33,028 --> 01:21:35,069
Olen siin elanik,
sa tead seda.

1271
01:21:36,194 --> 01:21:38,987
Ma üritan seda kohta teha
isegi natuke turvalisem,

1272
01:21:39,070 --> 01:21:40,779
nii et teie koostöö
on ülioluline.

1273
01:21:45,279 --> 01:21:49,362
Nad on ohtlikud, nii et hoidke eemale
ja teha nendest pilte.

1274
01:21:49,695 --> 01:21:52,404
Fotode tegemine on parim viis.

1275
01:21:52,779 --> 01:21:54,570
Sa ei pidanud
ütle midagi.

1276
01:21:54,945 --> 01:21:55,612
Tule siia.

1277
01:21:55,613 --> 01:21:57,695
Ma tunnen ära ühe,
aga 2 on uued.

1278
01:21:58,078 --> 01:22:01,412
See ei pea olema hea.
Ainult üks pilt.

1279
01:22:12,905 --> 01:22:14,863
- Vaatasid HWANGi?
- Jah.

1280
01:22:16,120 --> 01:22:19,370
Ta tuleb tööle
ainult nädalavahetustel.

1281
01:22:27,113 --> 01:22:29,321
Parem tapan nad kõik.

1282
01:22:39,906 --> 01:22:42,656
- Midagi muud?
- Ei, boss.

1283
01:22:44,197 --> 01:22:48,072
- Kollektsioon?
- Mitte kõike veel.

1284
01:22:49,981 --> 01:22:52,772
- Hoolitse selle eest varsti.
- Jah, boss.

1285
01:22:57,232 --> 01:23:00,522
Kas soovite poe sulgeda?
Maksa ära!

1286
01:23:00,523 --> 01:23:01,982
mis sinuga on?!

1287
01:23:02,107 --> 01:23:03,648
Need pätid…

1288
01:23:03,773 --> 01:23:05,315
Need võtavad 500–1 000 dollarit.

1289
01:23:05,857 --> 01:23:07,523
Nad koguvad erinevatel päevadel.

1290
01:23:08,398 --> 01:23:12,023
<i>Ma ei tahtnud talle alguses maksta,
aga ta ähvardas mind tappa.</i>

1291
01:23:17,898 --> 01:23:20,482
<i>Poisid siin olid
Venomi jõuguga.</i>

1292
01:23:21,065 --> 01:23:23,774
<i>Nad tulid jooma
minu poes sageli,</i>

1293
01:23:24,233 --> 01:23:27,858
<i>ja nad lööksid asjad katki,
see on väljakannatamatu.</i>

1294
01:23:31,108 --> 01:23:32,733
<i>Neid tuleb iga päev
koguda,</i>

1295
01:23:33,399 --> 01:23:35,024
<i>neid ei huvita
kui meil raha pole.</i>

1296
01:23:35,858 --> 01:23:37,399
<i>Need on inimeste prügi.</i>

1297
01:23:41,566 --> 01:23:44,566
<i>Nad koguvad üha varem.</i>

1298
01:23:45,274 --> 01:23:47,858
<i>Kui nad seda jätkavad,
me ei saa oma poode hoida.</i>

1299
01:23:49,400 --> 01:23:53,775
<i>Ülemus ei tule kohale,
lihtsalt tema käsilased tulevad koguma.</i>

1300
01:23:54,484 --> 01:23:58,358
<i>- Tavaliselt 1 000 dollarit korraga.
- Yanbiani jõugu muru…</i>

1301
01:23:58,359 --> 01:24:00,399
<i>… Garibongi piirkonnast…</i>

1302
01:24:00,400 --> 01:24:02,149
<i>Nad rüüstasid mu poodi...</i>

1303
01:24:02,150 --> 01:24:04,108
<i>Nad on mängusaalis hangoumas…</i>

1304
01:24:04,109 --> 01:24:06,359
<i>Musta draakoni jõugu boss
JANG Chen</i>

1305
01:24:06,484 --> 01:24:08,275
Miks neid nii palju on?

1306
01:24:08,609 --> 01:24:10,650
Nad kontrollivad kogu ala,

1307
01:24:11,109 --> 01:24:14,109
üks liige võtab üle
juhina,

1308
01:24:14,110 --> 01:24:15,860
ja too omad mehed.

1309
01:24:16,193 --> 01:24:17,193
Mitu kokku?

1310
01:24:17,526 --> 01:24:19,443
Oleme seni kokku lugenud 26.

1311
01:24:19,943 --> 01:24:22,735
Sul oli raha osas õigus.

1312
01:24:23,836 --> 01:24:25,669
See võtab paar päeva
et kõik kätte saada.

1313
01:24:26,485 --> 01:24:28,276
Peame need ühe päevaga hankima.

1314
01:24:29,401 --> 01:24:30,818
Kõik need ühe päevaga?

1315
01:24:31,610 --> 01:24:34,817
Kui sõna läheb välja,
nad põgenevad.

1316
01:24:34,818 --> 01:24:37,026
Ei, meil pole ressursse.

1317
01:24:37,235 --> 01:24:39,110
- Õhtu!
- Mis teid siia toob?

1318
01:24:39,151 --> 01:24:40,318
Vajame täpset plaani…

1319
01:24:40,319 --> 01:24:41,860
Hong-seok, sa oled ülikonnas äge.

1320
01:24:41,861 --> 01:24:43,027
Õhtu.

1321
01:24:43,143 --> 01:24:44,560
Jagage 2 meeskonnaks.

1322
01:24:46,069 --> 01:24:47,319
ma räägin siin…

1323
01:24:48,569 --> 01:24:50,089
Millal sa mind seadistad
kohtinguga?

1324
01:24:50,736 --> 01:24:53,402
Sir, kas ma võin teiega rääkida
hetkeks?

1325
01:24:53,736 --> 01:24:55,526
Muidugi,
tule minuga kaasa.

1326
01:24:55,527 --> 01:24:58,151
- Võta õlut!
- Muidugi.

1327
01:24:58,152 --> 01:24:59,569
Ja JANG Chen… JANG Chen…

1328
01:25:00,144 --> 01:25:02,060
Miks mitte keegi
kuulate mind?

1329
01:25:02,061 --> 01:25:03,061
Olge jalg.

1330
01:25:04,436 --> 01:25:06,187
Mulle meeldib BBQ-kana rohkem.

1331
01:25:06,395 --> 01:25:07,562
Seal ei ole BBQ-d…

1332
01:25:07,728 --> 01:25:09,395
- Mis see on?
- Noh…

1333
01:25:09,687 --> 01:25:11,853
Hiina ohvitserid on
saabub järgmisel nädalal.

1334
01:25:12,728 --> 01:25:17,270
Mõrv antakse korraldus
võtke juhtum kaasa.

1335
01:25:17,645 --> 01:25:18,770
Ja võtame käed ära?

1336
01:25:19,520 --> 01:25:20,312
Jah.

1337
01:25:20,313 --> 01:25:22,895
See on otsene käsk
voliniku käest.

1338
01:25:23,895 --> 01:25:25,937
Teie kahtlusalune saadetakse kodumaale.

1339
01:25:26,603 --> 01:25:28,270
- Olgu, mine ära.
- Hüvasti.

1340
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
Hei!

1341
01:25:32,563 --> 01:25:34,283
Mis temast saab
kui ta on tagasi saadetud?

1342
01:25:35,146 --> 01:25:38,229
Tema üle proovitakse,
vähemalt surmanuhtlus.

1343
01:25:47,563 --> 01:25:49,645
Hei, lõpeta!
Sa ei saa teda võtta!

1344
01:25:49,646 --> 01:25:50,728
Sellest piisab,
kõik on läbi.

1345
01:25:50,729 --> 01:25:52,395
Seda meest ei saa tagasi saata!

1346
01:25:52,396 --> 01:25:54,354
See on tellimus ülevalt!

1347
01:25:54,521 --> 01:25:56,145
Need ohvitserid on
juba siin.

1348
01:25:56,146 --> 01:25:57,728
- Viige ta minema!
- Tee ära!

1349
01:25:57,729 --> 01:25:59,396
- Mis sinuga on?
- Haara ta kinni!

1350
01:25:59,397 --> 01:26:01,188
- Lase minust lahti!
- Sellest piisab, söör.

1351
01:26:01,189 --> 01:26:03,147
- Ära tee sellest asja!
- Lase minust lahti!

1352
01:26:03,647 --> 01:26:06,230
Kurat, ma tahan lihtsalt rääkida!

1353
01:26:08,355 --> 01:26:09,355
Tule siia.

1354
01:26:11,855 --> 01:26:12,980
Kuulake hoolega.

1355
01:26:13,314 --> 01:26:17,397
Kui sa ütled mulle, kus JANG on,
Ma panen su Korea vanglasse.

1356
01:26:17,689 --> 01:26:19,647
Sa võid välja tulla
mõne kuu pärast.

1357
01:26:20,855 --> 01:26:23,064
Kui sa nendega kaasa lähed,
saad surmanuhtluse.

1358
01:26:25,273 --> 01:26:27,523
Mõtle see läbi,
see on sinu viimane võimalus.

1359
01:26:27,731 --> 01:26:28,898
Too ta kohale.

1360
01:26:29,815 --> 01:26:31,690
Boss, mis tehtud, see tehtud.

1361
01:26:33,398 --> 01:26:34,815
Hei! Hei!

1362
01:26:38,565 --> 01:26:39,565
Astu sisse.

1363
01:26:40,690 --> 01:26:42,398
- Otse lennujaama.
- Jah, söör.

1364
01:26:52,191 --> 01:26:55,440
<i>Saate prooviversiooni,
kuid olete lõpetanud.</i>

1365
01:26:55,441 --> 01:26:58,732
<i>Ära otsi kallist advokaati.</i>

1366
01:26:59,941 --> 01:27:02,649
<i>Kui teil on põletamiseks raha,
anna need mulle.</i>

1367
01:27:06,482 --> 01:27:07,566
<i>Loll idioot.</i>

1368
01:27:11,316 --> 01:27:12,316
<i>Olge ettevaatlik.</i>

1369
01:27:12,482 --> 01:27:13,482
<i>Vabandust.</i>

1370
01:27:14,066 --> 01:27:17,358
<i>Tehing läks lõunasse.</i>

1371
01:27:17,817 --> 01:27:21,150
<i>Nii on parem,
nad ei olnud usaldusväärsed.</i>

1372
01:27:22,692 --> 01:27:26,442
<i>Miks see nii raske on?
et leida siit edasimüüja?</i>

1373
01:27:28,525 --> 01:27:29,525
<i>Milline turustaja?</i>

1374
01:27:30,650 --> 01:27:32,067
<i>Miks sa küsid?!</i>

1375
01:27:33,483 --> 01:27:35,233
<i>Võib-olla saan olla
teenust teile.</i>

1376
01:27:37,192 --> 01:27:38,650
<i>Mida sa täpselt teha saad?</i>

1377
01:27:40,900 --> 01:27:42,193
<i>Kõik, mida võite ette kujutada.</i>

1378
01:27:55,984 --> 01:27:56,984
Hoolitse.

1379
01:28:18,444 --> 01:28:20,944
<i>Helista mulle, kui see on valmis.</i>

1380
01:28:23,027 --> 01:28:25,485
<i>Jah, ma helistan teile.</i>

1381
01:28:35,278 --> 01:28:36,278
Liigume.

1382
01:28:45,070 --> 01:28:46,070
Kiiresti, astu sisse!

1383
01:28:52,153 --> 01:28:53,403
Kas ta hammustas?

1384
01:28:53,986 --> 01:28:55,610
Nad näevad osa välja.

1385
01:28:55,611 --> 01:28:57,070
Ta on tõeline näitleja!

1386
01:28:57,611 --> 01:29:00,403
Mu süda hakkas lõhkema,
aga sain hakkama!

1387
01:29:00,404 --> 01:29:01,486
Väga hea,
ole vait.

1388
01:29:01,487 --> 01:29:03,529
- Kas sa tegid head?
- Muidugi!

1389
01:29:03,921 --> 01:29:06,671
- Väike tunnustusmärk.
- Tänan teid, söör!

1390
01:29:06,879 --> 01:29:10,003
- Me ei teinud seda selle pärast.
- Kas loete selle siia?

1391
01:29:10,004 --> 01:29:11,503
Jah? Siis võtan selle tagasi.

1392
01:29:11,504 --> 01:29:12,628
Mis sinuga on?

1393
01:29:12,629 --> 01:29:14,421
Sa ei teinud seda raha pärast.

1394
01:29:15,212 --> 01:29:17,796
- Hoidke oma suud kinni.
- Muidugi.

1395
01:29:19,546 --> 01:29:20,837
See on nii hea!

1396
01:29:22,171 --> 01:29:23,171
Miks sa ei söö?

1397
01:29:24,004 --> 01:29:25,004
Söö palju.

1398
01:29:25,587 --> 01:29:27,047
Nii et nad lasid sul minna?

1399
01:29:28,255 --> 01:29:31,297
Jah, neid ei kontrollita
kui nad Koreasse sisenevad.

1400
01:29:32,480 --> 01:29:34,022
Aga miks need ohvitserid
küsida teilt?

1401
01:29:36,188 --> 01:29:37,772
Nad pole leidnud
turustaja veel.

1402
01:29:39,897 --> 01:29:41,272
Kas nad olid tõesti ohvitserid?

1403
01:29:44,063 --> 01:29:45,105
Ma olen kindel.

1404
01:29:45,438 --> 01:29:47,230
Korea võmmid ei suutnud midagi teha.

1405
01:29:47,938 --> 01:29:51,522
Sa tead neid ohvitsere
salakaubana sitta küljel.

1406
01:29:52,106 --> 01:29:53,356
Saame teha sitakoorma.

1407
01:30:10,648 --> 01:30:12,356
Kas sa ootad, et ma seda usun?

1408
01:30:21,399 --> 01:30:23,399
- Yang-tae.
- Jah?

1409
01:30:25,357 --> 01:30:26,357
Võta kirves.

1410
01:30:32,857 --> 01:30:34,649
See on näidis
nende saadetisest.

1411
01:30:56,400 --> 01:30:57,691
Neil on seda 100 kg.

1412
01:30:58,650 --> 01:31:02,025
Nad ei saa seda Hiinas müüa,
nii et nad tahavad selle siin maha müüa.

1413
01:31:13,026 --> 01:31:16,901
Nad tahavad sinuga kohtuda
tehingu lõpetamiseks.

1414
01:31:21,692 --> 01:31:23,358
Meil pole tööjõudu,
isegi mitte lähedal.

1415
01:31:23,359 --> 01:31:25,276
- Ei söö?
- Jah, aru saanud.

1416
01:31:25,901 --> 01:31:29,775
- Seok-do, SWAT ei sobi.
- Siis tooge patrullid.

1417
01:31:29,776 --> 01:31:31,817
- Mis see on? Näita mulle.
- See on perpsi nimekiri.

1418
01:31:32,317 --> 01:31:34,191
- Kopeerige ja andke see välja.
- Jah, söör.

1419
01:31:34,192 --> 01:31:35,484
Koguge ringi!

1420
01:31:35,509 --> 01:31:38,063
Valige välja nii palju
võimalikult noored poisid.

1421
01:31:38,152 --> 01:31:40,276
See ei saa lekkida
olenemata kuludest,

1422
01:31:40,277 --> 01:31:42,651
Peame kõik saama
isegi kui selleks kulub terve öö.

1423
01:31:42,652 --> 01:31:43,485
Sain aru, söör!

1424
01:31:43,486 --> 01:31:45,443
- Lugege see üle.
- Olgu.

1425
01:31:45,777 --> 01:31:48,568
Dong-gyun saab katta
Siheung ja Ansan,

1426
01:31:48,860 --> 01:31:50,360
ja ma võtan Garibongi
ja Daerim.

1427
01:31:50,527 --> 01:31:52,401
- Sõidukid?
- Meil on…

1428
01:31:52,402 --> 01:31:55,193
4 kaubikut, 1 maastur,
jagatud 3 ühikuks.

1429
01:31:56,527 --> 01:31:57,777
Sissetulev kõne!

1430
01:31:58,372 --> 01:32:00,539
- Lõpeta! Ole vait!
- Vaikne! Sush!

1431
01:32:01,443 --> 01:32:02,444
Pea vastu.

1432
01:32:03,528 --> 01:32:04,528
Pea vastu.

1433
01:32:05,028 --> 01:32:06,028
Vasta sellele.

1434
01:32:07,611 --> 01:32:08,611
<i>Tere?</i>

1435
01:32:10,111 --> 01:32:11,236
<i>Rääkisin oma ülemusega.</i>

1436
01:32:12,024 --> 01:32:13,604
<i>Kus me kohtuma peaksime?</i>

1437
01:32:14,778 --> 01:32:18,944
<i>Chuwol Hostessi baar
Daerimi jaama lähedal kell 21.00.</i>

1438
01:32:19,438 --> 01:32:20,855
<i>Sain aru,
Näeme siis.</i>

1439
01:32:23,694 --> 01:32:24,694
Ja?

1440
01:32:24,736 --> 01:32:25,902
Nad on kohal.

1441
01:32:25,903 --> 01:32:27,111
See on sisse lülitatud.

1442
01:32:27,403 --> 01:32:29,445
Asume edasi!

1443
01:32:29,570 --> 01:32:31,154
- Hea töö, söö ära!
- Aitäh.

1444
01:32:38,654 --> 01:32:41,028
Ma peaksin siia tulema
lõbutseda.

1445
01:32:41,029 --> 01:32:42,029
Kiirusta!

1446
01:32:42,154 --> 01:32:43,612
- Liigume!
- Liigub!

1447
01:32:44,112 --> 01:32:45,403
- Õhtu, söör.
- Jah.

1448
01:32:45,404 --> 01:32:46,611
Broneerisime toa

1449
01:32:46,612 --> 01:32:48,570
- Kas teie inimesed on läinud?
- Jah, nad on evakueeritud.

1450
01:32:49,104 --> 01:32:51,937
Meil on täna õhtul JANG,
pole vigu!

1451
01:32:52,062 --> 01:32:53,269
- Saage aru, söör.
- Jah, boss.

1452
01:32:53,270 --> 01:32:54,354
Ostan pärast ringi!

1453
01:32:54,355 --> 01:32:57,146
Ära tee haiget,
ja valvake oma positsioone.

1454
01:32:59,813 --> 01:33:02,021
- Keda sa otsid?
- Äike, draakon.

1455
01:33:02,605 --> 01:33:05,105
Äike, draakon,
sul on külalised!

1456
01:33:07,563 --> 01:33:08,563
Need pätid!

1457
01:33:16,771 --> 01:33:18,395
Tule siia!
Ära liiguta!

1458
01:33:18,396 --> 01:33:19,396
Kullapoeg!

1459
01:33:20,189 --> 01:33:22,689
Sain sinust aru, sitapea!

1460
01:33:29,981 --> 01:33:31,522
Mu käsi on sees!
Minu käsi!

1461
01:33:34,587 --> 01:33:36,879
Sa pead avama
kui käsi on sees.

1462
01:33:40,397 --> 01:33:41,772
Loll lits!

1463
01:33:52,940 --> 01:33:55,773
<i>Kutt, ma olen nii närvis.</i>

1464
01:33:55,982 --> 01:33:57,148
<i>Mina ka.</i>

1465
01:34:00,857 --> 01:34:03,732
<i>- Seni pole midagi.</i>

1466
01:34:04,398 --> 01:34:05,898
<i>Ristmik on selge.</i>

1467
01:34:27,316 --> 01:34:28,316
Sihtmärgiks sissetulev.

1468
01:34:29,066 --> 01:34:30,066
Olgu.

1469
01:34:30,608 --> 01:34:31,608
Nad on siin.

1470
01:34:34,358 --> 01:34:38,024
Meil on 10 kolli.

1471
01:34:43,567 --> 01:34:44,984
Kus on Hiina külalised?

1472
01:34:45,234 --> 01:34:47,359
Jah, nad on sees

1473
01:34:52,734 --> 01:34:53,734
Nad lähevad sisse.

1474
01:34:59,100 --> 01:35:00,630
Ole valmis.

1475
01:35:15,518 --> 01:35:16,893
<i>Reastus!</i>

1476
01:35:20,060 --> 01:35:21,393
<i>Mis toimub?</i>

1477
01:35:22,018 --> 01:35:24,685
<i>Need on minu poisid,
Tahtsin teile tutvustada.</i>

1478
01:35:26,435 --> 01:35:27,435
<i>Õhtut, söör!</i>

1479
01:35:28,726 --> 01:35:29,768
<i>Muidugi.</i>

1480
01:35:49,519 --> 01:35:51,019
Kus on JANG Chen?

1481
01:35:52,352 --> 01:35:53,477
JANG Chen!

1482
01:35:58,978 --> 01:35:59,978
Sellest on juba tükk aega möödas.

1483
01:36:01,812 --> 01:36:02,812
Kus on HWANG?

1484
01:36:28,439 --> 01:36:30,273
Te olete kõik surnud, sitapead!

1485
01:36:34,929 --> 01:36:36,713
Hr HWANG!

1486
01:36:39,263 --> 01:36:40,471
Kuradi rott…

1487
01:36:59,347 --> 01:37:00,347
Liiguta!

1488
01:37:02,514 --> 01:37:03,514
Liiguta!

1489
01:37:10,347 --> 01:37:12,055
Milline kuradi hull!

1490
01:37:21,765 --> 01:37:23,265
Kuradi lits!

1491
01:37:24,973 --> 01:37:25,973
Lõpeta! Lõpeta!

1492
01:37:38,015 --> 01:37:40,015
<i>Geumcheoni politsei</i>

1493
01:37:46,266 --> 01:37:47,266
MA Seok-do…

1494
01:37:49,599 --> 01:37:50,599
Kuradi kuradi…

1495
01:37:53,641 --> 01:37:54,641
Kullapoeg!

1496
01:37:57,016 --> 01:37:58,474
MA Seok-do!

1497
01:37:59,932 --> 01:38:00,932
sitapea!

1498
01:38:03,307 --> 01:38:04,307
Sa lits!

1499
01:38:07,558 --> 01:38:08,558
Sure!

1500
01:38:20,183 --> 01:38:22,267
Sure!

1501
01:38:23,392 --> 01:38:25,017
- Vaata seda…
- Mis toimub?

1502
01:38:27,642 --> 01:38:29,475
Sure, pätt!

1503
01:38:30,183 --> 01:38:31,183
Oota hetk…

1504
01:38:32,476 --> 01:38:35,726
Loobuge hotellist,
või oled surnud mees!

1505
01:38:40,018 --> 01:38:41,434
Peatu seal!

1506
01:38:42,143 --> 01:38:43,783
- Keegi peaks ta kätte saama...
- Mida me teeme?

1507
01:38:46,434 --> 01:38:47,850
Me uurime
tema asukoht…

1508
01:38:47,851 --> 01:38:50,351
See kurat on libe…

1509
01:38:53,976 --> 01:38:54,768
Hong-seok.

1510
01:38:54,934 --> 01:38:56,476
Sir, ma leidsin JANG Cheni.

1511
01:38:57,018 --> 01:38:58,018
kus sa oled?!

1512
01:38:58,519 --> 01:39:00,060
Garibongi taaskasutuskeskus.

1513
01:39:00,227 --> 01:39:02,060
Ärge sekkuge!
Ma tulen kohe kohale!

1514
01:39:02,769 --> 01:39:03,769
Mis see on?

1515
01:39:04,394 --> 01:39:05,394
mis lahti?!

1516
01:39:06,144 --> 01:39:07,477
JANG on taaskasutuskeskuses!

1517
01:39:08,310 --> 01:39:10,769
Jah, me saime tema asukoha teada.
Jah, härra!

1518
01:39:11,144 --> 01:39:12,310
Taaskasutuskeskus!

1519
01:39:12,644 --> 01:39:14,769
<i>Teie kõnet ei saa ühendada…</i>

1520
01:39:15,144 --> 01:39:17,102
Kiilas perse kurat…

1521
01:39:19,102 --> 01:39:20,269
Mis juhtus?

1522
01:39:21,185 --> 01:39:23,727
Võmmid rüüstavad kõike.

1523
01:39:23,977 --> 01:39:25,145
Me peame minema!

1524
01:40:16,104 --> 01:40:17,313
Politsei! Kao välja!

1525
01:40:17,730 --> 01:40:19,397
Sa kuradi rott.

1526
01:40:48,856 --> 01:40:51,523
- Kao välja!
- Kurb!

1527
01:41:00,689 --> 01:41:02,856
Sa litapoeg!

1528
01:41:14,619 --> 01:41:15,661
Perseema!

1529
01:41:30,899 --> 01:41:31,899
Kus on JANG Chen?

1530
01:41:32,732 --> 01:41:33,732
Hoidke teda all.

1531
01:41:36,775 --> 01:41:38,107
- Mine talle järele!
- Jah, söör!

1532
01:41:38,108 --> 01:41:39,108
Kiirusta!

1533
01:42:19,851 --> 01:42:21,906
Too mulle tass vett.

1534
01:42:33,143 --> 01:42:35,143
Oleme suletud…

1535
01:42:37,185 --> 01:42:38,185
Mida?

1536
01:42:55,311 --> 01:42:58,144
See olen mina,
hotellitöö on tehtud.

1537
01:42:58,978 --> 01:43:00,061
Ma tapsin HWANGI.

1538
01:43:01,519 --> 01:43:02,519
Jah.

1539
01:43:02,520 --> 01:43:06,561
Ma pean nüüd Hiinasse lendama,
too mulle mu raha.

1540
01:43:11,019 --> 01:43:12,019
Ma just tegin.

1541
01:43:14,431 --> 01:43:15,847
Kinnitage mida, kurat!

1542
01:43:17,853 --> 01:43:19,645
Olgu, kus?

1543
01:43:34,479 --> 01:43:36,854
Näeme seal.

1544
01:43:37,520 --> 01:43:38,770
Ma tahan seda Hiina arvetes.

1545
01:43:50,271 --> 01:43:53,395
Sa lähed seda teed,
ja sina nii!

1546
01:43:53,396 --> 01:43:54,771
Otsige iga tolli kohta!

1547
01:43:54,903 --> 01:43:56,619
Oleme Yanji söögikoha ristmikul.

1548
01:43:57,271 --> 01:43:58,813
Kus see sitapea on?

1549
01:44:18,147 --> 01:44:20,272
- Ma olen hõivatud, mis!
- Boss.

1550
01:44:20,981 --> 01:44:22,397
JANG Chen, see pätt.

1551
01:44:23,189 --> 01:44:26,106
- Ta töötab GWAK-is.
- Kes kurat see on?

1552
01:44:26,731 --> 01:44:28,731
<i>Hr. GWAK Siheungist.</i>

1553
01:44:29,231 --> 01:44:30,897
Ta on petis, kes on
hotelli ehitamine.

1554
01:44:31,356 --> 01:44:35,356
<i>Ta lasi JANGil mu poe hävitada.</i>

1555
01:44:36,565 --> 01:44:37,940
Ta tuli teie poodi?

1556
01:44:38,523 --> 01:44:39,731
<i>Teie kõne ei saa olla…</i>

1557
01:44:39,732 --> 01:44:40,898
Hr MA…

1558
01:44:58,148 --> 01:44:59,398
See perse…

1559
01:45:00,273 --> 01:45:02,733
<i>Ta käskis mul seda teha
loobuma oma hotellist.</i>

1560
01:45:03,274 --> 01:45:04,941
<i>See pätt GWAK…</i>

1561
01:45:05,233 --> 01:45:07,816
- Ma pean minema.

1562
01:45:13,899 --> 01:45:14,899
Härra!

1563
01:45:15,233 --> 01:45:17,149
Härra! Hei!

1564
01:45:17,858 --> 01:45:18,898
Mis juhtus?!

1565
01:45:18,899 --> 01:45:19,899
Mis toimub?

1566
01:45:19,900 --> 01:45:23,191
Härra, on kõik korras?!

1567
01:45:25,316 --> 01:45:27,566
Hei! kurat!

1568
01:45:28,984 --> 01:45:29,984
Wong-oh!

1569
01:45:30,859 --> 01:45:31,859
Wong-oh!

1570
01:45:32,192 --> 01:45:34,609
Kuradi põrgu!

1571
01:45:36,442 --> 01:45:38,275
Wong-oh, ärka üles!
Wong-oh!

1572
01:45:38,692 --> 01:45:40,150
kurat!

1573
01:45:47,525 --> 01:45:48,775
Oota, lapsuke.

1574
01:45:49,484 --> 01:45:51,609
Need mehed saavad
hoolitse sinu eest, eks?

1575
01:45:52,400 --> 01:45:55,110
- Hr MA…
- Ma olen siin.

1576
01:45:56,401 --> 01:45:58,193
- Hiina…
- Mida?

1577
01:45:59,810 --> 01:46:01,685
Ta lahkub Hiinasse.

1578
01:46:02,768 --> 01:46:04,018
Hiina…

1579
01:46:06,518 --> 01:46:07,768
sain aru.

1580
01:46:08,476 --> 01:46:10,060
Ma püüan ta kinni.

1581
01:46:12,226 --> 01:46:13,435
Hakka edasi!

1582
01:46:26,352 --> 01:46:27,352
HWANG.

1583
01:46:27,769 --> 01:46:31,019
GWAK, mida mainisite,
kus see kurat on?

1584
01:46:31,977 --> 01:46:33,977
Kurat, ma ei tea!

1585
01:46:34,477 --> 01:46:36,686
Ta läks välja märatsema
meile enne seda ütlemata.

1586
01:46:38,102 --> 01:46:40,811
Ma kinnitasin seda
ta ründas HWANGi poodi.

1587
01:46:41,561 --> 01:46:43,977
Olen teel,
nii et pange raha valmis.

1588
01:46:44,519 --> 01:46:46,520
<i>- Ma ei maksa talle.</i>

1589
01:46:47,353 --> 01:46:48,353
<i>Kas peate mind lolliks?</i>

1590
01:46:49,395 --> 01:46:50,853
Kuidas te hakkama saate
vastureaktsioon?

1591
01:46:51,145 --> 01:46:53,687
<i>Ma ei kavatsenud kunagi maksta
et gangster.</i>

1592
01:46:54,312 --> 01:46:55,312
Hr GWAK!

1593
01:46:56,562 --> 01:46:57,562
Võta ta kätte!

1594
01:47:03,687 --> 01:47:04,687
Lase lahti!

1595
01:47:05,264 --> 01:47:07,639
Lase mul minna,
kuradid!

1596
01:47:53,147 --> 01:47:54,147
Härra JANG.

1597
01:47:55,980 --> 01:47:58,272
Sa ei saa lihtsalt midagi teha.

1598
01:48:01,189 --> 01:48:02,189
Mis see on?

1599
01:48:02,314 --> 01:48:04,022
Teie raha, 900 000 dollarit.

1600
01:48:06,106 --> 01:48:08,565
Kas sa üritad mind keppida?!

1601
01:48:09,301 --> 01:48:11,885
Kuidas sa lennukile saad
sularahaga?

1602
01:48:12,578 --> 01:48:14,786
Saate välja võtta kõikjal
sellega.

1603
01:48:15,181 --> 01:48:16,451
Ma ei usu sind!

1604
01:48:16,476 --> 01:48:17,959
Ma räägin tõsiselt!

1605
01:48:33,066 --> 01:48:35,566
Kui sa valetad mulle,
sa oled surnud mees!

1606
01:48:35,774 --> 01:48:37,857
- Said aru?
- Ma saan aru.

1607
01:49:51,975 --> 01:49:53,543
kõik tehtud?

1608
01:50:04,639 --> 01:50:06,188
Sõber.

1609
01:50:06,298 --> 01:50:09,631
Sa raiskasid nii palju kudesid,
sa ei maksa isegi makse.

1610
01:50:15,310 --> 01:50:16,310
Oled sa üksi?

1611
01:50:16,335 --> 01:50:18,141
Jah, ma olen endiselt vallaline.

1612
01:50:20,251 --> 01:50:23,626
Kahju sellest piletist,
sa ei saa lennata.

1613
01:51:16,529 --> 01:51:18,108
Kurat…

1614
01:53:01,130 --> 01:53:02,755
<i>Sa kuradi lits!</i>

1615
01:53:26,578 --> 01:53:28,743
- Mis toimub?
- Ta tuleb välja.

1616
01:53:35,508 --> 01:53:36,508
Seok-do!

1617
01:53:37,102 --> 01:53:38,102
Kus on JANG Chen?

1618
01:53:38,534 --> 01:53:39,743
Ta on pesuruumis.

1619
01:53:39,768 --> 01:53:41,227
- Mine vaata seda.
- Jah, söör!

1620
01:53:41,518 --> 01:53:44,977
Seok-do, sa tegid hästi.

1621
01:53:44,978 --> 01:53:46,061
Õige, vabandust.

1622
01:53:46,186 --> 01:53:47,311
Viska see minu jaoks välja.

1623
01:53:48,769 --> 01:53:50,393
tegin natuke segadust,
hoolitse selle eest.

1624
01:53:50,394 --> 01:53:52,103
ära muretse,
Panen asjad korda.

1625
01:53:52,644 --> 01:53:53,978
- Mine kiirabisse, eks?
- Olgu.

1626
01:53:55,644 --> 01:53:56,269
Vabandage.

1627
01:53:56,269 --> 01:53:56,894
Jah?

1628
01:53:56,895 --> 01:53:58,811
- Kas sa oled tema boss?
- Jah, olen.

1629
01:53:59,394 --> 01:54:02,185
Oli palju kahju,
me peame selle nõudma.

1630
01:54:02,186 --> 01:54:03,893
Oleme tõsiste kuritegude üksus,
saame seda teha hiljem…

1631
01:54:03,894 --> 01:54:05,518
Sa oled vist nii väsinud.

1632
01:54:05,519 --> 01:54:07,359
Peame nõudma kahjutasu,
kas ma saan teie isikutunnistuse?

1633
01:54:07,853 --> 01:54:10,770
<i>Vend, kas sa said asjad korda?</i>

1634
01:54:10,979 --> 01:54:11,979
Kus sa oled?

1635
01:54:12,187 --> 01:54:13,687
<i>Loomulikult koju minnes.</i>

1636
01:54:14,270 --> 01:54:17,604
Ma ei ole sulle praegu midagi võlgu.

1637
01:54:21,729 --> 01:54:23,312
Kuradi kuradi…

1638
01:54:24,104 --> 01:54:27,354
Laps, lähme võtame härra VÕITUD.

1639
01:54:52,688 --> 01:54:53,688
Mine välja, mine välja.

1640
01:54:54,605 --> 01:54:56,271
Mine kurat välja!

1641
01:54:56,482 --> 01:54:58,482
Äratage see kuradi taga!

1642
01:54:58,855 --> 01:54:59,855
Millal sa smugeldasid?

1643
01:55:00,481 --> 01:55:01,647
<i>Ma olen näljane.</i>

1644
01:55:02,722 --> 01:55:04,198
- Mine istu sinna.
- Millal sa sisse said?

1645
01:55:04,222 --> 01:55:05,514
<i>Ma olen näljane.</i>

1646
01:55:06,181 --> 01:55:10,181
Räägi korea keelt, sitapea!
Ma tean, et sa oskad seda rääkida!

1647
01:55:12,306 --> 01:55:13,472
Mine temaga rahulikult.

1648
01:55:14,639 --> 01:55:15,639
Vabandust.

1649
01:55:18,889 --> 01:55:20,139
Mine seda teed,
vasakul.

1650
01:55:20,306 --> 01:55:21,806
- Jätkake.
- Sees!

1651
01:55:21,847 --> 01:55:22,764
Sina, eks.

1652
01:55:22,765 --> 01:55:24,055
- Su kuradi pea maas!
- Sulle jäi.

1653
01:55:24,056 --> 01:55:27,640
- Pea maas!
- Hea töö.

1654
01:55:29,223 --> 01:55:30,223
Persse.

1655
01:55:32,182 --> 01:55:34,765
<i>Kurat, ma olen näljas...</i>

1656
01:55:37,265 --> 01:55:39,932
- Nii paljud teist tulid…
- Kapten!

1657
01:55:40,265 --> 01:55:41,764
Kas see on tõsi…?

1658
01:55:41,765 --> 01:55:44,307
Kas me saame seda hiljem teha?
Pressikonverentsil.

1659
01:55:45,265 --> 01:55:46,764
Oota! Kas sa vahistasid bossi?

1660
01:55:46,765 --> 01:55:50,015
Ülemus? muidugi,
mis mõtet muidu on?

1661
01:55:51,307 --> 01:55:52,433
Hei, see on pealik.

1662
01:55:52,808 --> 01:55:57,266
Pealik! Muidugi!
Ma ütlesin, et teeme!

1663
01:55:57,558 --> 01:55:58,849
Võtsime kõik kokku!

1664
01:55:59,058 --> 01:56:00,308
Umbes 30?

1665
01:56:00,474 --> 01:56:01,474
30 meest! 30!

1666
01:56:02,349 --> 01:56:06,474
See olen minust, kellest me räägime,
Ma saan tulemusi, pealik!

1667
01:56:06,891 --> 01:56:10,016
Niipea kui maha sain,
meie pilgud kohtusid.

1668
01:56:10,183 --> 01:56:11,183
- Ma sattusin sellesse kohe.
- Pärastlõunat, detektiivid!

1669
01:56:11,184 --> 01:56:12,390
- Tere.
- Tere.

1670
01:56:12,391 --> 01:56:15,224
- Ta oli kurjalt hirmul!
- Mis sul silmaga on?

1671
01:56:15,474 --> 01:56:18,016
Seal on verivorstisupp
või pohmellisupp.

1672
01:56:18,141 --> 01:56:20,017
- Mis sulle meeldis?
- Pohmellisupp!

1673
01:56:20,100 --> 01:56:21,059
mina ka.

1674
01:56:21,060 --> 01:56:23,059
Ära söö seda,
te tegite nii kõvasti tööd.

1675
01:56:23,225 --> 01:56:26,225
Ma kohtlen teid kõiki
liha ja märjuke täna.

1676
01:56:27,100 --> 01:56:27,850
Aitäh!

1677
01:56:27,851 --> 01:56:30,391
Siis peaksime minema
Gangnam ja joo seal!

1678
01:56:30,392 --> 01:56:32,099
Ei, me võime lihtsalt seda teed minna.

1679
01:56:32,100 --> 01:56:34,285
- Me peame tõelist märjukest tooma.
- Jah, sellel on privaatsed toad…

1680
01:56:34,309 --> 01:56:36,184
Siinsamas,
järgi mind.

1681
01:56:36,975 --> 01:56:38,392
Aga see on lambavarras…

1682
01:56:38,678 --> 01:56:40,554
Siin pole privaatset tuba.

1683
01:56:40,809 --> 01:56:42,308
Muidugi teeme,
palun mine sisse.

1684
01:56:42,309 --> 01:56:43,142
Nad said ruumi.

1685
01:56:43,143 --> 01:56:44,768
Aga ei mingit alkoholi…

1686
01:56:45,310 --> 01:56:46,934
Tellime mõned,
mine sisse.

1687
01:56:46,935 --> 01:56:48,685
Tellime väikese taldriku.

1688
01:56:49,018 --> 01:56:52,309
- Mine sisse, lihtsalt söö!
- Ma teadsin, et see juhtub.

1689
01:56:52,310 --> 01:56:53,518
Kas sul on midagi kallist?

1690
01:56:54,726 --> 01:56:55,768
Seok-do!

1691
01:56:57,351 --> 01:56:58,976
Volinik küsib teid!

1692
01:56:59,607 --> 01:57:01,347
Mis kurat toimub?

1693
01:57:04,625 --> 01:57:07,823
<i>Geumcheoni raskete kuritegude üksus
arreteeris 30 gangsterit 2004</i>is

1694
01:57:11,262 --> 01:57:14,290
<i>Stsenarist ja režissöör
KANG YUN-SUNG</i>

1694
01:57:15,305 --> 01:57:21,779
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org